commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 5 and to imprisonment for 3 months.

即属犯罪，一经定罪，可处第5级罚款及监禁3个月。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The rules on the registration of fine breeding livestock shall be formulated by the stockbreeding and veterinary administrative department of the State Council.

优良种畜登记规则由国务院畜牧兽医行政主管部门制定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The guaranteed scope of a pledge shall conclude the master obligatory right and its interest, contractual fine, damage compensation, expense for keeping the pledgings and expense for realization of pledge.

质押担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金、质物保管费用和实现质权的费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

if the case is not serious enough to be subject to criminal punishment, the People's Bank of China shall give a warning, confiscate the illegal gains and impose a fine of not less than 1 time but not more than 5 times of the illegal gains;

尚不够刑事处罚 的，由中国人民银行给予警告，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

on conviction upon indictment to a fine of $2000000 and, in the case of an individual, to imprisonment for 2 years; and

一经循公诉程序定罪，可处罚款$2000000；如属个人，则可另处监禁2年；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

In case it influences the state tax collection, a fine 30% to 2 times of the tax money evaded shall be given;

影响国家税款征收的，处漏缴税款以上2倍以下罚款；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the listed company thus suffers from a particularly huge loss, he shall be sentenced to not less than three years but not more than seven years in prison, and shall be imposed upon a fine:

致使上市公司利益遭受特 别重大损失的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the aquatic fingerlings are illegally produced, imported or exported, the fingerlings and illegal proceeds shall be confiscated, and a fine of not more than 50,000 yuan shall be imposed.

非法生产、进口、出口水产苗种的，没收苗种和违法所得，并处五万元以下的罚 款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

commits an offence and is liable on conviction to a fine of $500000 and to imprisonment for 2 years.

即属犯罪，一经定罪，可处罚款$500000及监禁2年。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Omit direction as to payment of fine, or compensation, or costs, as the case may require

按情况需要略去有关缴付罚款、补偿金或讼费的指示。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

if it has no illegal gains, it shall be imposed upon a fine of not less than 200,000 Yuan but not more than 500,000 Yuan;

没有违法所得的，处二十万元以上五十万元以下罚款；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

If the circumstances are relatively minor, the offender shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years, criminal detention or public surveillance, and concurrently be sentenced to a fine.

情节较轻的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A party concerned shall, within 15 days as of receiving the written decision on the administrative penalty of the fine, pay the fine at a designated bank.

当事人应当自收到罚款的行政处罚决定书之日起十五日内，到指定的银行缴纳 罚款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A freight motor vehicle that exceeds the ratified load capacity shall be imposed upon a fine of not less than 200 Yuan but not more than 500 Yuan;

货运机动车超过核定载质量的，处二百元以上五百元以下罚款；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Awarding of fine and sureties for keeping the peace

判处罚款及保证遵守法纪的人事担保

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011