God help those who wander into the great mire now, for even the firm uplands are becoming a morass.

但求上帝援助那些流落在大泥潭里的人吧，因为连坚硬的高地都变成了泥淖了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

No member of a group practice or principal of a member firm shall publicise or otherwise promote his, its or his firm's practice, or permit his, its or his firm's practice to be publicised or otherwise promoted, in a manner that gives the impression-

律师联合执业事务所成员或律师行成员的主管，不得宣传或以其他方式推广其或其律师行的执业事宜，亦不得准许以令他人有以下印象的方式，宣传或以其他方式推广该成员或该成员的律师行的执业事宜一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Where a bankruptcy order is made against a firm, the joint and separate creditors may collectively be convened to a general meeting for the purpose of appointing a trustee.

凡针对商号作出破产令，可为委任受托人而召集共同债权人及各别的债权人集体举行大会。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

printing lawyer's card, sign or drawing up other relevant identity certificates of the lawyers, or failing to stop the above-mentioned acts of the persons in the law firm.

为未取得律师执业证的人员印制律师名片、标志或者出具其他有关律师身份证明，或者已知本所人员有上述行为而不予制止的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The Accounting firm and the certified public accountants undertaking the audit on the enterprise's final finance account reports shall be responsible for the authenticity and validity of the audit report issued by them.

承办企业年度财务决算审计业务的会计师事务所及注册会计师对其出具的审计报告真实性、合法性负责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The Council may give notice to the solicitor or his firm or the foreign lawyer or his firm requiring the production or delivery to any person appointed by the Council at a time and place to be fixed by the Council-

理事会可向律师或他的律师行，或向外地律师或他的律师行发出通知，要求在理事会所定出的时间及地点，出示或交付以下文件予任何获委任的人一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Where after completing the entrusted matters, a law firm shall settle the fees paid in advance with the clients for business trip of lawyers for their handling of a case in different places in time.

律师事务所在办结委托事项后，应当及时与委托人结算预收的律师异地办案差旅费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Where a judgment is given or order made against a firm, execution to enforce the judgment or order may, subject to rule 6, issue against any property of the firm within the jurisdiction.

凡有判决或命令针对某商号作出，则除第6条规则另有规定外，可针对该商号在本司法管辖 权范围内的任何财产发出执行程序文件，以强制执行判决或命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Misapplication of money or property received for or in custody of firm

代商号收取或由商号保管的金钱或财产的误用

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

But the ECB holds firm against cutting; indeed, after the Governing Council’s December meeting, ECB President Jean-Claude Trichet said that some members were in favor of raising rates.

但欧洲央行却坚决反对降息，事实上，在管理委员会12月召开会议后，欧洲央行行长让-克劳德·特里谢提出有些委员想要提高利率。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Afterwards, one copy was filed in the joint venture, and the other was filed in the accounting firm.

其后，一份存合营公司档案，一份由会计师事务所存档。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Name and address of company or firm under employment (if applicable)

申请人受雇的公司或商号的 名称及地址(如适用的话〕

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

Unless the contrary intention appears, property bought with money belonging to the firm is deemed to have been bought on account of the firm.

除非看似有相反意向，否则以属于商号所有的款项购买的财产，须当作是为该商号而购买的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Second, he is a firm believer in the power of markets and free trade, which have clearly done far more to alleviate poverty over the past half-century than any aid program.

第二，他坚信市场和自由贸易的力量，而这两者在过去本个世纪中在减轻贫困上发挥的作用明显要比任何援助项目都大。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

In case of an enterprise of individual ownership or a partnership enterprise, a capital verification report rendered by an accounting firm, auditing firm or other qualified capital verification institutions;

个人独资企业、合伙企业要提交会计事务所、审计事务所或其他具有验资资格的机 丰勾出白勺手艮

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011