The undersized fish among the fishing gains shall not exceed the stipulated proportion.

捕捞的渔获物中幼鱼不得超过规定的比例。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Temporary inspection of fishing vessel refers to the unconventional inspection carried out by the agency of fishing vessel inspection over a fishing vessel in operation that is involved in certain circumstances.

渔业船舶的临时检验，是指渔业船舶检验机构对营运中的渔业船舶出现特定情形时 所实施的非常规性检验。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Accessory fishing vessels engaging in international shipping shall be exempted.

从事国际航运的渔业辅助船舶除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Products obtained from hunting or fishing in Hong Kong;

在香港狩猎或者捕捞所获得的产品；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The distribution of the total amount of the fishing quota shall embody the principle of fairness and justness. The distribution methods and distribution results must be open to the society and be supervised.

捕捞限额总量的分配应当体现公平、公正的原则，分配办法和分配结果必须向社会公 开，并接受监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The fishing vessel inspection personnel, when performing duties according to law, shall have the right to check the inspection certificates and technical status of the fishing vessels, and the relevant entities and individuals shall cooperate.

渔业船舶检验人员依法履行职能时，有权对渔业船舶的检验证书和技术状况进行检 查，有关单位和个人应当给予配合。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Big shipments are hidden on fishing boats and freighters, then broken up into smaller consignments that are sent by fast boats up the coast to Morocco or Spain.

渔船和货轮上隐藏了大批的毒品，而后再分成小股货物，由快船沿海岸线运送到摩洛哥或西班牙。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

'They were obliged to have him with them,' the Mock Turtle said: 'no wise fish would go anywhere without a porpoise.'

“它们不得不要海豚， ”素甲鱼说， “没有一种聪明的鱼外出旅行时， 不要海豚的。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers