The court may put such questions to the person examined as the court thinks fit.

法院可向接受讯问的人提出法院认为合适的问题。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The Authority shall maintain a register of licensed pilots, containing such particulars as he thinks fit.

监督须备存一本持有执照的领港员登记册，收载他认为适合的详情。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The lessor shall deliver the lease item to the lessee in accordance with the contract and shall, during the lease term, keep the lease item fit for the agreed purpose.

出租人应当按照约定将租赁物交付承租人，并在租赁期间保持租赁物符合约定的用途。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Insurance Authority shall not authorize a company under this section if it appears to the Insurance Authority that any person who is a director or controller of the company is not a fit and proper person to hold the position held by him.

保险业监督如觉得任何身为公司董事或控权人的人并非担任其所任职位的适当人选，则保险业监督不得根据本条向该公司授权。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

A permit or ticket issued under these regulations shall be in such form as the Director may think fit; and subject to the conditions (if any) endorsed thereon.

根据本规例发出的许可证或票证须符合处长认为合适的格式；及受证上所注明的条件(如有的话)规限。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

On the hearing of an application under this rule the judge may express an opinion, should he think it desirable to do so, as to the reasonableness of the agreement or arrangement and may give such directions, if any, in the matter if he thinks fit.

法官在聆讯根据本条提出的申请时，可在其认为适宜的情况下就有关协议或安排的合理性 发表意见，并可就有关事宜发出其认为适当的指示(如有的话)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

The Chief Executive may, by notice in the Gazette, specify such services as he thinks fit; and as are specified in that notice, to be hospital services.

行政长官可藉宪报公告，指明他认为适合的及在该公告内指明的服务为医院服务。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

direct the Society to issue a practising certificate to the appellant free from conditions or subject to such conditions as he thinks fit; or

指示律师会向上诉人发出一张不具条件的或一张须符合高等法院首席法官认为适当的 条件的执业证书；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

such other particulars in respect of registered gas contractors as the Authority thinks fit.

及监督认为适当的有关注册气体工程承办商的其他详情。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The register shall be kept at the office of the Registrar or at such other place as he may specify by public notice given in such manner as he thinks fit.

登记册须存放在注册主任的办事处，或存放在注册主任以其认为适当的方式发表的公告所 指明的其他地方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

the Official Receiver shall fix the amount and nature of such security, and may from time to time, as he thinks fit, either increase or diminish the amount of special or general security which any person has given;

破产管理署署长须订定该等保证的款额及性质，如他认为合适，可不时提高或减低任 何人已提供的特别保证或一般保证的款额；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The Chief Executive may appoint a person to be the Director of Legal Aid and may also appoint such number of Deputy Directors of Legal Aid, Assistant Directors of Legal Aid and Legal Aid Officers as he may think fit.

行政长官可委任一人为法律援助署署长，并可委任其认为适当人数的法律援助署副署长、法律援助署助理署长及法律援助主任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

any person in Hong Kong responsible or proposed to be responsible for the management of the business of the travel agent or any part thereof is not a fit and proper person to be associated with the business of a travel agent; or

在香港负责管理或拟由其负责管理旅行代理商业务或其中部分业务的人，并非与旅行代理商业务相联的适当的人；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Notwithstanding subsection (2), a contract note to which an agreement under section 5A relates may be stamped by any person authorized in that behalf by the Collector by imprinting in such manner as the Collector may think fit on the contract note-

尽管第(2)款另有规定，与根据第5八条订立的协议有关的成交单据可由获署长授权加盖印花 的人加盖印花，方式是由该人按署长认为适当的方式，在该单据印上一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

She thought of the child she might somehow bear. Was she fit, anyhow?

她想到她将来也许要有的孩子， 她究竟配不配呢？

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005