give directions relating to the management of the case and fix the timetable for the steps to be taken between the date of the giving of those directions and the date of the case management conference; and

作出关乎管理该案件的指示，并为须在作出该等指示的日期与案件管理会议的日期之 间采取的步骤，编定时间表；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

A commercial bank shall fix its interest rates for deposits pursuant to the ceiling and floor of interest rates defined by the People's Bank of China and make public announcement thereof.

商业银行应当按照中国人民银行规定的存款利率的上下限，确定存款利率，并予以公告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

the Official Receiver shall fix the amount and nature of such security, and may from time to time, as he thinks fit, either increase or diminish the amount of special or general security which any person has given;

破产管理署署长须订定该等保证的款额及性质，如他认为合适，可不时提高或减低任 何人已提供的特别保证或一般保证的款额；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

give directions relating to the management of the case and fix the timetable for the steps to be taken between the date of the giving of those directions and the date of the trial;

作出关乎管理该案件的指示，并为须在作出该等指示的日期与审讯日期之间采取的步 骤，编定时间表；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Indeed, the Washington debate surrounding how to “fix Iraq” is irrelevant, because something that does not exist any longer – namely, Iraq as a functioning state – cannot be fixed.

实际上，美国围绕有关如何“解决伊拉克”的辩论无的放矢，因为有些东西根本就不复存在了， 那就是作为一个得以运转的国家的伊拉克不复存在，也就无法治理。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

In the event of failure on the part of the committee to appoint a secretary, the Registrar shall appoint a secretary and, unless the person so appointed is a member of the committee, the Registrar shall fix his remuneration.

如理事会并无委任秘书，则须由注册官委任秘书，除非获委任的人为理事会成员，否则注册官须订定其酬金。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

The probation period for suspension of fixed-term imprisonment shall be not less than the term originally decided and not more than five years, but it may not be less than one year.

有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

fixing the manner of sale, whether by contract conditional on the approval of the Court, private treaty, public auction, tender or some other manner;

定出出售的方式，不论是须以法庭批准为条件的合约、私人协约、公开拍卖、投标或 其他方式；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Where the development enterprises rent and then sell the development products, those who transform the development products to fixed assets, the purchase price obtained in the period of rent shall be confirmed through the amount of rent;

开发企业将开发产品先出租再出售的，凡将开发产品转作固定资产的，其租赁期间取 得的价款应按租金确认收入的实现，出售时再按销售固定资产确认收入的实现；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

One such subsidy is permitting deduction of a fixed percentage of certain expenses from income tax.

一种这样的补贴是允许从所得税中扣除固定百分比的某些费用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Subject to the provisions of these rules, any time period fixed by or by virtue of these rules for-

除本规则另有规定外，本规则或凭借本规则就下列事宜所订定的任何限期一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

Whoever from the medical staff, because of serious negligence of his duties, causes death or serious damage to the person who goes to see him shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.

医务人员由于严重不负责任，造成就诊人死亡或者严重损害就诊人身体健康的，处三年以下有期徒刑或者拘役。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the circumstances are relatively minor, the offender shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years, criminal detention or public surveillance, and concurrently be sentenced to a fine.

情节较轻的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No person shall install a domestic gas appliance to a flue which incorporates a manually operated damper unless such damper is permanently fixed in the open position.

任何人不得将住宅式气体用具与设有手动挡板的烟道接驳，但如该挡板永远固定在开启位 置，则属例外。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

In the event of a prisoner electing to be so employed he shall receive payment in accordance with rates to be fixed by the Commissioner.

囚犯如选择如此受雇，得按照署长所订 的工资率收受款项。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011