Connie' s father, where he paid a flying visit to Wragby, and in private to his daughter: As for Clifford' s writing, it' s smart, but there' s nothing in it.

康妮的父亲， 当他到勒格贝作短促的逗留的时候， 对康妮说：“克利福的作品是巧妙的， 但是底子里空无一物。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

charter hire in respect of the operation of an aircraft flying between aerodromes or airports within Hong Kong; or

在香港以内任何机坪或飞机场之间飞行的飞机营运而得的租机费；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

the Government Flying Service;the Hong Kong Police Force; the Hong Kong Auxiliary Police Force;

政府飞行服务队；香港警务处；香港辅助警察队；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

by a red flag flown at Castle Peak unless the Director of Home Affairs has given permission to the military authorities to dispense with that flag;

在青山(地图方位悬挂红旗，除非民政事务总署署长已给予军事主管当局许可而免除悬挂该红旗；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The Nuffield Council on Bioethics estimates that between 50 and 100 million animals, from flies to monkeys, are euthanized for research each year worldwide, with roughly 90% of the vertebrate animals used for research being rodents.

Nuffield生物伦理理事会估计全世界每年有5千万到1亿只动物，从飞虫到猴子，因为研究而接受安乐死，其中大约90%用于研究的脊椎动物是啮齿类动物。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

A civil aircraft possessing the nationality of the People's Republic of China may fly only if it holds an airworthiness certificate issued by the competent civil aviation authority under the State Council.

具有中华人民共和国国籍的民用航空器，应当持有国务院民用航空主管部门颁发的适航证书，方可飞行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No civil aircraft shall fly into a prohibited area unless it is specially approved in accordance with State regulations; no civil aircraft shall fly into a restricted area unless it observes the prescribed conditions of restriction.

民用航空器除按照国家规定经特别批准外，不得飞入禁区；除遵守规定的限制条件外，不得飞入限制区。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Nevertheless, even given eventual development of an affordable, safe, fly/drive, airport-independent personal transportation system, there would still be a need to re-invent long-haul transport, especially for transoceanic flights.

但是，即使最终会发展负担得起的、安全、飞行及驾驶、独立于机场的个人交通系统，人们依旧需要翻新长途交通，特别是跨越大洋的飞行航线。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011