Civil society groups report the arrests of opposition electoral candidates, the manipulation of food supplies for political purposes, and violent incidents of voter intimidation.

民间社会团体报告说有反对派的候选人被拘捕、为了政治目的而控制食品的供应以及对威胁选民的暴力事件比比皆是。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The food producing units shall submit the hygienic inspection reports for their production water supply; and

食品生产单位提交生产用水卫生检验报告；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Now, attention has now turned to food.

现在，人们的注意转到了食品上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Has it never struck you that the way to catch that man was to find out where he got his food and so trace it to him?”

难道您从没有想到过抓这个人的办法就是先找出他从哪里弄到食物，然后再根据这条线索去找到他吗？”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Manufacturing of producing technologies and key equipments for aminophenol, zymi, food addiitive and key equipment

氨基酸、酶制剂、食品添加剂等生产技术及关键设备制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Storage and processing of food, vegetables, fruits, fowl and livestock products

粮食、蔬菜、水果、禽畜产品的储藏及加工

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

to inspect the diets of the detainees and if they consider the food supplied does not conform to the recommended diet scale, report the circumstances to the Authority;

检视被羁留者的膳食，如认为所供应的食物与建议膳食标准不符，即将有关情况向主 管当局报告；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The peanut export factories shall be inspected and accepted before the entrance of package material to meet the quality control requirement of food package.

出口花生企业应在包装物料进厂前进行检查验收，以符合食品包装质量安全控制要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The period of validity of a production license is five years, but the period of validity of the production license for food processing enterprises is three years.

生产许可证有效期为5年，但是，食品加工企业生产许可证的有效期为3年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the Bank provides grants to poor countries to help small peasant farmers gain access to improved inputs, then it will be possible for those countries to increase their food production in a short period of time.

如果世界银行向贫困国家提供赠款，帮助小农改善自身的农资投入，那么那些国家就有可能在短期内实现粮食产量增加的目标。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

Any person without a hygiene license may not be engaged in food production or marketing.

未取得卫生许可证的，不得从事食品生产经营活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For example, diverting too much land from food production to biofuel crops would risk sharp increases in food prices, while adequate environmental standards must accompany large-scale production use of biofuels.

例如，将太多的土地从粮食生产转移到生物燃料作物有可能大幅度提高食品价格，而生物燃料的大规模生产和使用必须伴以有效的环境标准。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

This Law is enacted for the purpose of ensuring food hygiene and preventing food contamination and harmful substances from causing injury to human health in order to safeguard the health of the people and improve their physical fitness.

为保证食品卫生，防止食品污染和有害因素对人体的危害，保障人民身体健康，增强人民体质，制定本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Imported foods, food additives and the containers, packaging, utensils and equipment used for food must comply with national hygiene standards and hygiene management regulations.

进口的食品，食品添加剂，食品容器、包装材料和食品用工具及设备，必须符合国家卫生标准和卫生管理办法的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

US and Israeli pressure deeply compromised Palestinians’ access to water, food, medicines, and physical safety, especially in overcrowded Gaza.

美国和以色列的施压使巴勒斯坦难以获得水、食品、药物和生命的安全，尤其是在人口拥挤的 加沙地带。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010