Boris Yeltsin forbade party cells in state-controlled institutions by decree.

叶利钦通过命令禁止政党存在于国家控制机构之中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Producers are forbidden to produce products eliminated according to State laws or decrees.

生产者不得生产国家明令淘汰的产品。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It is forbidden to resell rights of exploration and mining for profit."

“禁止将探矿权、采矿权倒卖牟利。”

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The unthinkable has occurred: an American president defending the use of torture, using technicalities in interpreting the Geneva Conventions and ignoring the Convention on Torture, which forbids it under any circumstances.

令人无法想象的事接二连三地发生：一位美国的总统为使用酷刑而辩护，花言巧语地曲解日内瓦公约，将在任何情况下禁止使用酷刑的《反酷刑公约》视为无物。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

It is forbidden to newly establish coke ovens of local method; the existing ones shall be transformed within a specified time limit.

禁止新建土法炼焦窑炉；现有的土法炼焦限期改造。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The enterprises with foreign investment must not recruit the employees who are still employed by other employers and are forbidden to use child laborers.

企业不得招聘未解除劳动关系的职工。禁止使用童工。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Weather should be noticed in the time of export shipment, boxing without prevention measures in the raining or snowing weather shall be forbidden to prevent damp.

出口装运时应注意天气情况，没有防护措施时，不允许在雨雪天装箱，以防止水湿。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011