Examples from texts
The punishment upon a civil servant shall be made with the bases of clear facts, irrefutable evidence, accurately determined nature, proper treatment, legal procedure and complete formalities.对公务员的处分,应当事实清楚、证据确凿、定性准确、处理恰当、程序合法、 手续完备。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Whoever imports animals, animal products, plant seeds, seedlings or other propagating materials must submit an application in advance and go through the formalities for examination and approval of quarantine inspection.输入动物、动物产品、植物种子、种苗及其他繁殖材料的,必须事先提出申请,办理检疫审批手续。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
So we require your Company in Hong Kong handle the report formalities for the primary designing of XX Mansion.所以我香港公司 请贵司办理‘XX大厦'初步设计的送审手续。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
In case, in accordance with statutory conditions and formalities, the substantive contents of the application materials need to be checked, the work window shall accomplish the check within their committed time limit.根据法定的条件和程序,需要对申请材料的实质内容进行审核的,应当在承诺的期限内完成审 核。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The civil servant, who resigns his post or is dismissed, shall go through the hand-over formalities before leaving his post, and, when necessary, shall be subject to auditing according to relevant provisions.公务员辞职或者被辞退,离职前应当办理公务交接手续,必要时按照规定接受审 计。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Nobody was aware of why the formalities of customs transfer did not be handled up to now.为什么转关手续至今尚未办 妥则不清楚。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
After the applicant obtains the commercial performance license, it shall go through the examination and approval formalities in accordance with the relevant laws and regulations on foreign investment.申请人应当在取得营业性演出许可证后,依照有关外商投资的法律、法规的 规定办理审批手续。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
An operation enterprise shall process and countermarket the finished products, and go through formalities for cancellation after verification within the period set by the Approval Certificate for Processing Trade.经营企业必须按《加工贸易业务批准证》规定的期限加工、返销制成品并办理核 销手续。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
If the party concerned has provided the corresponding certificate or mark or has made up corresponding formalities, his motor vehicle shall be returned in time.当事人提供相应的牌证、标志或者补办相应手续的,应当及时退还机动车。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The obligatory duty payer shall go through the relevant refund formalities within 3 months as of the day when it receives the notice.纳税义务 人应当自收到通知之日起3个月内办理有关退税手续。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Therefore, the arbitration tribunal does not support the request submitted by the claimant that the responsibility of imperfect transfer formalities of land use right should be bore by the respondent.因此,仲裁庭对申请人提出的确认未完善土地使用权转让手续的责任由被申请人一方承担的请求不予支持。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
A networked-enterprise shall, before the import of the materials and the export of the finished products, go through separately record and change formalities in the customs for the materials to be imported and the finished products to be exported.联网企业应当在料件进口、成品出口前,分别向主管海关办理进口料件、出口成品的备案、 变更手续。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Where the certificate of origin is valid upon network check, the customs office shall go through the import formalities of those goods at zero tariff.原产地证书经海关联网核对无误的,海关准予按照零关税办理货物进口手续。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
If the transfer formalities of property right haven't been gone through by the account-settling day, the former enterprise shall formulate consolidated final finance account statements.结账日尚未办理产权划转手续的,由原企业合并编制;© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
And with regard to those whose suspicion of tax fraudulency is excluded, the formalities of tax rebate (exemption) shall be handled, otherwise, such formalities shall not be handled temporarily.对排除骗税嫌疑行为的予以退(免)税,对不能排除骗税嫌疑的暂不办理退(免)税。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
formality
noun
Singular | Plural | |
Common case | formality | formalities |
Possessive case | formality's | formalities' |