Where the customs has found that the documents submitted by the operating enterprise for putting on record processing trade goods are not in conformity with the facts, it shall deal with the case pursuant to the following provisions:

海关发现经营企业办理加工贸易货物备案手续提交的单证与事实不符的，应当按照 下列规定处理：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

I had no idea that you had found my occasional retreat, still less that you were inside it, until I was within twenty paces of the door.”

我跟你说，我真没有想到你已经找到我的临时藏身之所了，更想不到你已经藏在屋里了，直到我离这门口不到二十步的时候方才发现。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

seize and detain any gambling equipment found in such premises or place or found on any person in such premises or place or found on any person who escapes from such premises or place;

检取及扣留在该处所或场所内被发现的赌博设备，或在该处所或场所内的人身上发现或在逃离该处所或场所的人身上发现的赌博设备；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

After receiving the application, the Trademark Appraisal Committee shall accept it if it is found to be eligible upon examination.

商标评审委员会收到申请书后，经审查，符合受理条件的，予以受理；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Boilers examined internally and externally and found to be or placed in a satisfactory condition.

锅炉内外均已检验，其情况或其放置均属满意。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Many traces we found of him in the bog-girt island where he had hid his savage ally.

在他隐藏他那凶猛的伙伴的、四周被泥潭所环绕的小岛上，我们找到了很多他所遗留下的痕迹。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.

爱丽丝刚到， 这三个人就立即让她作裁判， 他们争先恐后地同时向她重复自己的理由， 爱丽丝很难听清楚他们说的是什么。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

From high-tech Google to mass retailer Wal-Mart, US companies have found ways to keep their shops union-free.

从高技数的谷歌到大型零售店沃尔玛，美国的公司有办法把工会组织拒之门外。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Inter-state combat may still occur where strategic front lines can be found, such as Israel’s border with Syria, India’s border with Pakistan, and the border dividing the two Koreas.

在战略前沿存在的地方，如叙以边界、印巴边界和南北韩分界线，国家间的武装冲突仍然可能发生。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

A supervisor may require any person who is found loitering in a public cargo working area and who cannot give a satisfactory account of himself to leave the public cargo working area.

主管可规定任何被发现在任何公众货物装卸区内游荡而又不能作出令人满意解释的人，离 开该公众货物装卸区。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

If it is found that the person should not have been arrested, he must be immediately released and issued a release certificate.

在发现不应当逮捕的时候，必须立 即释放，发给释放证明。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In the aftermath of the international financial crisis of 1997-1998, many emerging markets found themselves – through currency depreciation, rapid productivity gains, or both – highly competitive.

在1997-1998年爆发的国际金融危机之后，许多新兴市场发现它们通过使货币贬值或生产力的快速增长或者两者并用就可以保持很强的竞争力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

If, after a court has ordered that an article, vessel or vehicle be delivered to a person, that person cannot be found or refuses to accept the article, vessel or vehicle, the Commissioner may apply to a court which may-

在法庭已作出将物品、船只或车辆交付某人的命令后，如无法寻获该人或该人拒绝接收该物品、船只或车辆，则关长可向法庭提出申请，而法庭可一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

he ceases to be, or is found never to have been, a creditor.

该人不再是债权人，或被发现从来不曾是债权人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Nothing in this section shall exclude the application of any other law whereby a person may be found guilty of an offence other than that with which he is charged.

本条并不阻止法庭引用可裁定被控人犯了其控罪以外罪行的其他法律。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011