The party is entitled to have the fresh application determined by the Court of Appeal consisting of 2 Justices of Appeal.

有关一方有权由2名上诉法庭法官组成的上诉法庭裁定有关的新申请。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Where the notice of an increase of rent which at the time was valid has been served on any tenant, the increase may be continued without service of any fresh notice on any subsequent tenant.

凡当时有效的加租通知书已送达租客，则不必重新送达通知书给其后的租客，加租亦可继续生效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

For vehicles that transport fresh and life farm products in the green passages prescribed by the state, the charging standard for vehicle tolls may be lowered properly or exempted.

对在国家规定的绿色通道上运输鲜活农产品的车辆，可以适当降低车辆通行费的收费标准或者免交车辆通 行费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Uzbekistan’s Islam Karimov has been in power for 30 years, and has just been “elected” to a fresh seven-year presidential term.

乌兹别克斯坦的卡里莫夫当权已经30年，最近再一次“当选”担任总统七年。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The sun was shining already on the tender green leaves of morning, and the wood stood bluey-fresh, in the nearness.

太阳已经在早晨的嫩绿的树叶上照耀着了。 近边的树林， 显得蔚蓝而新鲜的颜色。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005