“No, this is my friend Dr. Watson.”

“不，这是我的朋友华生医生。” “

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

In fact, his good friend and colleague, Thomas Henry Huxley, was as well.

实际上，达尔文的好友兼同事，托马斯·亨利·赫胥黎（Thomas Henry Huxley），也被这个问题所深深吸引。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

if there is no next friend or guardian ad litem acting for that person in that cause or matter, within 14 days after the appointment of such a friend or guardian to act for him.

如在该宗讼案或事宜中该人并无起诉监护人或辩护监护人代为行事，则必须在委任起 诉监护人或辩护监护人代该人行事后14天内提出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

a written consent to act by the proposed next friend or guardian ad litem; and

建议的诉讼保护人或诉讼监护人表示愿意代为行事的同意书；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

Person under disability must sue by next friend, etc.

无行为能力的人须由诉讼保护人等代为起诉

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

the party putting forward the verified document or where appropriate, his next friend or guardian ad litem; or

属实申述必须由提交核实文件的一方签署，或由(如适用的话)其起诉监护人或辩护 监护人签署.或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

“It is worth a mud bath,” said he. “It is our friend Sir Henry's missing boot.”

“这个泥浴还是值得一洗的，”他说道，“这就是咱们的朋友亨利爵士失去的那只皮鞋。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

A strange picture of Bush emerged from conversations with sub-cabinet administration appointees, their friends, and their friends of friends.

在与得到任命的内阁官员、他们的朋友、以及朋友的朋友的谈话过程中，一个非常怪异的布什形象浮出了水面。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

On the contrary, it is high time for friends of the United States, particularly in Europe, to realize that America’s weakness undermines their international influence as well.

相反，美国的盟友，特别是欧洲，应该意识到，美国的衰落也会削弱他们自己的国际影响力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Not only was Abbas politically weak, with few friends among Fatah militants, but he also didn’t show much interest in what was happening in Gaza.

阿巴斯不仅在政治上软弱，在法塔赫武装中少有朋党，他对加沙地带的形势也缺乏兴趣。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Investors from Taiwan may appoint their relatives or friends as their investing agents.

台湾同胞投资者可以委托亲友作为其投资的代理人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the visits of the relatives and friends of a prisoner shall be recorded in a book kept for that purpose and the visits shall be limited to 30 minutes on each occasion;

囚犯的亲戚朋友探访，须记录在为此目的而备存的簿册内，每次探访只限30分钟；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Detained persons may correspond with their parents or guardians and for such purpose shall be provided with stationery and postage stamps, and may also correspond with friends:

被羁留者可与父母或监护人通信，而为达致此目的须获提供文具及邮票，此外亦可与朋友通信：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Overseas Chinese investors and those from Hong Kong and Macao who make investments in China's inland areas may appoint their relatives or friends residing in the inland areas as their agents.

华侨、港澳投资者在境内投资可以委托境内的亲友为其代理人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But is he prepared to make clear that there is a difference between being close friends and going into an illegal and disastrous war just to please George W Bush?

但是，他是否准备表明，紧密朋友和仅仅为了取悦布什而发动非法和 灾难性的战争是有区别的呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010