Where the risk reserves are sealed up, detained, frozen or compulsorily enforced by the people's court according to law, the fund management company and the special-account custody bank shall immediately report it to the CSRC.

风险准备金被人民法院依法查封、扣押、冻结或强制执行的，基金管理公司和专户托管行应当立即报告证监会。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

frozen tip of chicken wing, chicken claws, chicken liver and other chicken sweetbread (import commodity code: )

冻的鸡翼尖、鸡爪、鸡肝及其他鸡杂碎（进口商品编码：。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

If the deposits or remittances of the criminal suspects have been frozen, they shall not be frozen for a second time.

犯罪嫌疑人的存款、汇款已被冻结的，不得重复冻结。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

And she did feel the peculiar, withering coldness under it all; like the soil of Labrador, which his gay little flowers on its surface, and a foot down is frozen.

她很觉得那种社会的下去， 有一种怪异的令人畏缩的冷酷；象拉布拉多地土壤一般， 地面上生长着一些愉快的小花朵， 可是一尺以下却是冰冻的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The People's Procuratorates and the public security organs may, as required by investigation of crimes, inquire into or freeze criminal suspects' deposits or remittances according to regulations.

人民检察院、公安机关根据侦查犯罪的需要，可以依照规定查询、冻结犯罪嫌疑人的存款、汇款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The maximum term for the freezing of deposits of an entity or individual shall be six months, and the freezing may be extended upon expiration.

冻结单位或个人存款的期限最长为六个月，期满后可以续冻。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

For starters, the roof is starting to collapse on the global housing bubble, as housing markets begin to freeze up not only in the United States, but also in many other countries, such as high-flying Spain.

首先，全球房地产泡沫的屋顶正开始塌陷，因为不但是美国的房地产市场开始变得冷清，其他许多国家，包括房价飞涨的西班牙也正面临这一局面。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011