The roots, root of all that is lovely, the primeval root of all full beauty.

这是根蒂， 一切可爱的东西的根蒂， 一切完备的美的原始的根蒂。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

“The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.

“世界上有的是没有人看得出来的明显的事。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Have you at any time been adjudicated bankrupt by a court in Hong Kong or elsewhere? If so, give full particulars.

你曾否在任何时间被香港法庭或外地法庭判决破产？如有的话，则提供详情。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The child was already as full to the brim with tricks as a little monkey, and so self-assured.

那孩子是猴子创造的狡猾， 而且是这样的泰然。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

the grandparent resides, otherwise than for full valuable consideration, with that person and his or her spouse for a continuous period of not less than 6 months in the year of assessment; or

该名祖父母或外祖父母在该课税年度至少连续6个月与该人及其配偶同住而无须付 出十足有值代价；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

A company shall, within 30 days as of the contribution of capital or funds as generated in full amount, apply for alteration of its registration."

公司应当自足 额缴纳出资或者股款之日起30日内申请变更登记。”

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When Connie saw the great lorries full of steel-workers from Sheffield, weird, distorted smallish beings like men, off for an excursion to Matlock,

康妮看见一些大的运货车， 里面装满着雪菲尔德钢铁厂的工人， 一些具有人类模样的、歪曲的、妖怪样的小东西， 正向着蔑洛克去作野外旅行。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Sarkozy will need to take all this into account if he wants France to play a full part in shaping the EU’s future.

如果萨科奇想让法国在创造欧洲未来的过程中扮演一个完整的角色，那么他就必须考虑到以上这些因素。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Whereat Hugo ran from the house, crying to his grooms that they should saddle his mare and unkennel the pack, and giving the hounds a kerchief of the maid's, he swung them to the line, and so off full cry in the moonlight over the moor.

修果听他一说就跑了出去，高呼马夫牵马备鞍并把犬舍里的狗全都放出来，把那少女丢下的头巾给那些猎狗闻了闻就把它们一窝蜂地轰了出去，这些狗在一片狂吠声中往被月光照耀着的沼地上狂奔而去。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Where the short-levied or unlevied collection is attributable to a violation of the provisions by the audited, customs may pursue the full payment by the audited within three years.

因被稽查人违反规定而造成少征或者漏征的，海关可以在3年内向被稽 查人追征。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The ICRC, convinced that the SPLM/A should be held accountable for the incident, demanded a full inquiry to shed light on the events and the full cooperation of the SPLM/A in repatriating the four bodies to allow for a decent burial.

红十字委员会认为苏丹人民 解放运动7解放军应为这一事件负责，要求充分进行调 査，予以揭露，并要求苏丹人民解放运动7解放军充分合作，送回四人的遗体，以便举行体面的葬礼.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

In a perfectly competitive market, with full information, models of the market show that all the factors of production receive rewards equal to their marginal products, i.e., all are paid what they are worth.

在一个充分竞争、信息铺天盖地的市场，市场的模型表明生产的所有因素会得到与它们的边际产量等值的 回报，即所有的商品都得到符合它们价值的回报。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

"Why is the world so full of unfairness, with the limelight only splashing on the prettiest spots in the city?" she wonders one night, as she worries about her and her sister's struggle to buy a home.

“为什么这个世界那么不公平，人们总盯着这座城市光鲜的一面？”郭海藻有天晚上在为自己和姐姐买房的事发愁时这样想。

Yunfeng, ZhaoYunfeng, Zhao

nfeng, Zhao

Yunfeng, Zha

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

nfeng, Zhao

Yunfeng, Zha

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

physically or mentally incapable of full participation in the programme of a detention centre; exercising a bad influence on the other inmates of the detention centre; or incorrigible,

身体或精神上无能力全面参与劳教中心的活动；对劳教中心内其他被羁留者造成负面影响；或无可感化，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

if there are any children legitimated by such marriage, their names in full, the sex of each and the date of each of their births.

如有任何子女是藉该段婚姻而获确立婚生地位的，则每名该等子女的全名、性别及出生日期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011