shall preserve and aid in preserving secrecy with regard to any matter coming to his knowledge in the exercise of a function under this Ordinance or assisting any other person in the exercise of a function under this Ordinance;

须将他在执行本条例下的职能时，或在协助他人执行本条例下的职能时获悉的事情保密，或协助将之保密；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

exercising or assisting any other person in the exercise of a function under this Ordinance.

或 他执行或协助他人执行本条例下的职能，而管有或在他控制下的纪录或其他文件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

all sums received at any function organized to raise money for the fund less any expenses which defray any necessary costs and charges in respect of that function;

在为该基金筹款而举办的任何活动中收到的一切款项，扣除就该活动必需支付的成本及费用的开支后所得的款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

"function" includes a power, an authority and a duty;

“职能”包括权力、权限及职责。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

China’s second challenge concerns its hybrid capitalist/Leninist system of governance, which may not function well enough without democratic feedback and the rule of law.

中国的第二个挑战在于其资本主义和列宁主义的混合政务体制在没有民主性反馈和法制的保障下，可能无法有效运作。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Management and maintenance of facilities, equipments and places for collecting, storing, transporting and treating solid wastes shall be strengthened so as to ensure their normal operation and function.

对收集、忙存、运输、处置固体废物的设施、设备和场所，应当加强管理和维 护，保证其正常运行和使用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"function" includes a power, an authority and a duty;

“职能”包括权力、权限及职责；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

In this view, the total complement of cells, anatomically organized by function and forming major pathways, constituted the brain’s “hardware."

按照这种观点，所有用来补充的细胞按照功能在结构上被组合在一起并 形成主要的路径，组成大脑的“硬件”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

If a function is delegated to the holder of a particular office in the police force-

如某项职能已转授予在警队担任某特定职位的人，则一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The game entertainment place shall not install electronic game machine models, machine types, circuit boards or other game facilities or equipments that have gambling function, award the winner with cash or securities or repurchase awards.

游艺娱乐场所不得设置具有赌博功能的电子游戏机机型、机种、电路板等游戏设施 设备，不得以现金或者有价证券作为奖品，不得回购奖品。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team.

ICAF的功能类似于一个第三方托管账户，公司将东道国雇用谈判团所需要的资金汇入其中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

in the United States, the Secretary of the Treasury or his authorized representative; or any person or body authorized to perform any or similar functions at present exercisable by the above-mentioned office-bearer; and

在美国方面，是财政部长或其获授权代表，或任何获授权履行目前可由上述官员履行的任何职能或此类职能的人或团体；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

So our VP got a shiny new computer that he didn’t know how to use: functions were rearranged, and keyboard shortcuts were different.

于是我们的副总得到了一台闪闪发光的新电脑，但却不知道如何使用：所有的功能都经过重新整理，键盘快捷方式跟以前相比也完全不同。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

In order to make clear the specific functions of the board of directors and senior management level in the compliance risk management, state-owned commercial banks shall set up and perfect the framework of the compliance risk management..

国有商业银行应建立和完善合规风险管理框架，明确董事会和高级管理层在合规风险管理中的具体职责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We shall enlarge large-scale airports, improve medium-scale airports, increase small-scale airports, and build up a harmoniously developing airport system with reasonable layout, appropriate scale and complete functions.

扩充大型机场，完善中型机场，增加小型机场，构建布局合理、规模适当、功能完备、协调发展的机场体系。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011