Usual profits and general expenses (including direct and indirect expenses) as well as the generally paid commission of the goods of the same grade or same kind as those goods when they are sold at the first sales link within China;

同等级或者同种类货物在境内第一销售环节销售时，通常的利润和一般费用（包括 直接费用和间接费用〉以及通常支付的佣金；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The Board of Inland Revenue may from time to time make rules generally for carrying out the provisions of this Ordinance and for the ascertainment and determination of any class of income or profits.

税务委员会可不时订立规则，为施行本条例的规定以及为确定及厘定各类入息或利润而作出一般规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

details of the part thereof that failed and the extent of failure generally, if known; and

该锅炉或压力容器出现故障的部分的详情，以及概括交待有关的故障程度〈如知悉 的话)及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The term limit of off-season reserves of chemical fertilizers shall be six months, generally calculated from October to next March.

化肥淡储期限为六个月，一般为当年10月至次年3月。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

the on-lending of the stock borrowed to another person who effects a stock borrowing in respect of such stock on-lent; or such other purpose as the Collector may, in writing, allow either generally or in any particular case;

对该人根据另一宗证券借用取得的香港证券的全部或部分替代；被借用的证券的转借予另一人，而该人就该被转借的证券完成一宗证券借用；或署长以书面概括地或就任何个案而容许的其他用途；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The investors shall stipulate the business term of the FBIE in the contract and in the articles of association, generally speaking, the term shall not exceeds 12 years.

投资者应在合同、章程中约定创投企业的经营期限，一般不得超过12年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Its total year-end assets in the latest year shall generally be no less than 1,000 million USD;

最近1年年末总资产原则上不少于10亿美元；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Cigarettes, cigars, cut tobacco and redried leaf tobacco are generally referred to as tobacco products.

卷烟、雪茄烟、烟丝、复烤烟叶统称烟草制品。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In these rules, the expression "for good cause" means insofar as is necessary to protect security, order, health or morals in a detention centre or the well-being of the detainees in a detention centre generally.

在本规则中，“为好的因由”指为保障羁留中心内的保安、秩序、卫生或道 德，或概括而言为保障羁留中心内被羁留者的福利所必需者。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

A business operator shall, in his market transactions, follow the principles of voluntariness, equality, fairness, honesty and credibility and observe the generally recognized business ethics.

.经营者在市场交易中，应当遵循自愿、平等、公平、诚实信用的原则，遵守公认的商 业道德。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(The MOFERT and the entrusted office will hereinafter be generally referred to as the examining and approving authorities.)

(对外经济贸易部和受托机构，以下统称为审批机构。)

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Most laws adopted in Brussels allow a grace period – generally about two years – for member states to act.

在布鲁塞尔通过的大多数法律都允许一个宽限期—通常是两年—让成员国采取行动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

generally advise and assist employers in the employment and training of such apprentices.

就雇用与训练此等学徒事向雇主提供一般意见及协助。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

generally as to the conduct of passengers and intending passengers on buses used by a grantee;

一般地关于某专营公司所使用的巴士上的乘客或拟成为乘客的人的行为；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

any officer of the Inland Revenue Department not below the rank of chief assessor authorized in writing by the Commissioner personally for the purpose, either generally or in any particular case.

获局长为此目的而就一般情况或任何个别个案亲自以书面授权的、职级不低于总评税主任的税务局人员。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011