Examples from texts
“He refused to give in and chose to fight the disease with all he had.”“他拒绝让步，而是选择积聚地所有的力量与疾病进行抗争。”© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Where a child, other than one who is the defendant, is to give evidence in proceedings in respect of-凡一名儿童(是被告人者除外)将在就以下罪行进行的法律程序中提供证据一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011
shall give notice in writing, and return this licence for amendment, to the Authority within 4 weeks of any change of any of the particulars set out in the licence and the Schedule.在本牌照及附表所列出的详情有任何改变时，须在4个星期内给予局长书面通知，并将本牌照交还局长修订。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011
within 3 days after receiving notice that such an action has been begun, to give bail in the action in a sum not exceeding an amount specified in the praecipe or to pay the amount so specified into court,在收到关于该宗诉讼已经开展一事的通知书后3天内，在该宗诉讼中提供款额不超逾该便笺所指明者的保释，或将该笔如此指明的款项缴存法院，http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
Departments in charge of respective trades shall carry out examination and give approval in line with stipulations in Article 6 and Article 7 of these Provisions and other relevant laws and regulations.行业主管部门应按照本规定第六条、第七条及有关法律、法规的规定进行审批。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011
Medical services at all places shall give priority in consultation and treatment of persons possessing medical convenience cards.各地医疗单位对持有就诊方便卡的人员，应当优先诊治。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
"officer" (高级人员) includes a chairman, secretary, treasurer, member of committee, or other person empowered under the rules or by-laws to give directions in regard to the business of a registered society;“高级人员” （officer）包括理事会的理事长、秘书、司库、成员，或根据规则或章程获授权就注册合作社的业务发出指示的其他人；http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011
The Secretary for Home Affairs before registering a trustee may require him to give security in such manner and to such amount as he may think fit for the due execution of the trust.在将受托人注册前，民政 事务局局长可要求受托人提供保证，方式及款额按民政事务局局长认为妥为执行信托所需者而定。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011
Such authority may be given in general terms to any member of Her Majesty's armed forces or to any class of persons.如此作出的授权可一般地给予英军部队的任何成员或给予任何一类的人。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011
false or misleading information has been given in connection with the validated production notification.有人就该认可生产通知书提供虚假或具误导性的数据，http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
The register shall be kept at the office of the Registrar or at such other place as he may specify by public notice given in such manner as he thinks fit.登记册须存放在注册主任的办事处，或存放在注册主任以其认为适当的方式发表的公告所 指明的其他地方。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
the Court may stay proceedings in the first mentioned action until security is given to satisfy any judgment given in favour of that party.任何判提出该交相诉讼或反申索的一方胜诉的判决而提供保证，则法庭可搁置首述诉讼的法律程序，直至已有就履行任何判该一方胜诉的判决提供保证为止。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
The statement of affairs shall comprise the following particulars (supplementing or amplifying, so far as is necessary for clarifying the state of the debtor's affairs, those already given in his proposal)-资产负债状况说明书须包括以下详情(为澄清该债务人的资产负债状况而需要补充或阐释已 在其建议中给予的详情)一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
The appropriate consent must be given in writing and signed by the person or persons giving the consent.适当的同意必须以书面形式表示，并由表示同意的人签署。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011
in defending any proceedings, whether civil or criminal, in which judgment is given in his favour or in which he is acquitted; or在他获判胜诉或获判无罪的民事或刑事法律程序中进行辩护所招致的法律责任；或http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!