'They were obliged to have him with them,' the Mock Turtle said: 'no wise fish would go anywhere without a porpoise.'

“它们不得不要海豚， ”素甲鱼说， “没有一种聪明的鱼外出旅行时， 不要海豚的。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

I would not have repeated it had she not exclaimed: her Ladyship will go no more to the wood if that woman' s going to be about!

“假如这个妇人在这邻近的话， 夫人决不愿再到林中去了的！”假如波太太没有说这种话， 我是决不愿向你提起这事的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

On January 20, Serbs go to the polls for the first round of a presidential election that may decide the country’s future for decades to come.

1月20日，塞尔维亚人就决定未来几十年国家命运的首轮总统选举进行了投票。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

'You ought to be ashamed of yourself,' said Alice, 'a great girl like you,' (she might well say this), 'to go on crying in this way!

“你不害臊吗？” 爱丽丝对自己说， “像你这么大的姑娘（说得很对）， 还要哭。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

This has prompted many urban residents to go on a buying spree, pushing prices higher.

这使许多城市居民陷入疯狂的购物中，从而把价格推得更高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

'Will Connie go?' asked Clifford.

“康妮愿意走么？”克利福问道。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Whoever imports animals, animal products, plant seeds, seedlings or other propagating materials must submit an application in advance and go through the formalities for examination and approval of quarantine inspection.

输入动物、动物产品、植物种子、种苗及其他繁殖材料的，必须事先提出申请，办理检疫审批手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

These Measures shall go into effect as of February 20, 2005.

本办法自2005年2月20日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The present Regulations shall go into effect as of July 1, 1994.

本条例自1994年7月1日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No unit or individual is allowed to let the land idle or go wasted.

禁止任何单位和个人闲置、荒芜耕地。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Thus, post-war transitions require that policies that encourage dynamism and inclusion go hand in hand.

这样，战后的转型就要求鼓励经济活力和包容的政策同步进行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

No one who has not obtained the qualifications of a customs agent or who has not been registered at the customs may go through the procedure of customs declaration.

未取得报关员资格且未在海关注册的人员不得办理进出口货 物申报手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The present Measures shall go into effect as of September 11, 2004.

本办法自2004年9月11日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

When interrogating the suspect of law violation, the customs may conduct it at the entity or the residence of the suspect, or may require him to go to the customs house or the place designated by the customs.

海关查问违法嫌疑人，可以到违法嫌疑人的所在单位或者住处进行，也可以要求其到海 关或者海关指定的地点进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In today’s interdependent world, however, it is no longer the number of nuclear warheads that bestows influence, but a country’s ability to get others to go along with policies that it regards as serving its major interests.

然而，在今天这个互相依赖的世界上，影响力的来源不再是核弹头的数量，而是一个国家让他国追随她认为符合自己主要利益的政策的能力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010