Thus, low interest rates make the problem go away, while the Bagehot rule – with its high lending rate for banks – would make matters worse.

于是，低利率能够解决问题，而巴基霍特规则——因为设定了较高的银行借款利率——则会使局势进一步恶化。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Print enough money and boost the price level enough, and the insolvency problem goes away without the risks entailed by putting the government in the investment and commercial banking business.

如果印制足够的货币来推高不动产价格，那么偿付能力不足的问题自然就会消失，而且也不用冒着让政府进入投资商业银行领域的危险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

When he rose, he kissed both her hands, then both her feet, in their suède slippers, and in silence went away to the end of the room, where he stood with his back to her.

当他站起来的时候， 他吻着她的双手， 吻着她的穿着羔羊皮拖鞋的双脚。 默默地走开到房子的那一边， 背向着她站着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005