She passed a very uneasy and irritated tea-time, and at once went up to her room. But when she was there it was no good; she could neither sit nor stand.

她十分不安地、恼怒地用完了茶点后， 立刻回到楼上房里去了， 但是她在房子里不知所措， 坐立不安。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.

他们走近了素甲鱼， 它用饱含着眼泪的大眼睛望着他们， 可是一句话也不讲。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

The state shall adopt a system under which workers shall receive necessary vocational education before taking up occupations or going to their posts.

国家实行劳动者在就业前或者上岗前接受必要的职业教育的制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011