Solely foreign-invested banks and Chinese-foreign equity joint banks shall abide by the provisions of the banking regulatory institution of the State Council related to the governing of corporations.

外商独资银行、中外合资银行应当遵守国务院银行业监督管理机构有关公司治理的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

CICTE shall be governed in its activities by the pertinent rules of the Organization, this Statute and its Rules of Procedure, decisions of the General Assembly and its own decisions.

制止恐怖主义委员会的活动应遵守是本组织有关规则、本《规约》及其《议事规 则》、大会决定及其本身的决定。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Manufacture of industrial NDT X-ray equipment governing the volt more than 800 kv

管电压800千伏及以上工业X射线探伤机制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A company in the finance sector or in any other special sector shall set up an internal control system, but also be governed by the provisions of the related competent departments.

金融等特殊行业的公司建立内控制度，还应遵循有关主管部门的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The ownership of the patents, copyrights and other intellectual property rights obtained in the process of implementation of projects shall be governed by the relevant laws and regulations.

项目实施过程中取得的专利、著作权等知识产权权属，按照有关法律法规执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The vicarious insurance business of a commercial bank shall be governed by separate assessment, and the agency commission shall not be excluded from the incomes gotten from premiums.

商业银行代理保险业务应当进行单独核算，不得以保费收入抵扣代理手续费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Goods which are imported or exported in violation of the State rules and regulations governing the importation and exportation or without license or other documents of approval shall be confiscated or ordered to be sent back.

违反国家进出口管理法规，没有领取许可证件擅自进出口货物的，没收货物或者责令退运；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Owners of the cultural relics must abide by the relevant state regulations governing the protection and control of cultural relics.

文物的所有者必须遵守国家有关文物保护的法律、法规的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

He recently criticized Bolivian President Evo Morales’s threats to seize foreign assets for his failure in this regard: “Radicalism is incompatible with the common sense needed from someone who governs.”

他不久前对玻利维亚总统埃沃·莫拉莱斯（Evo Morale）剥夺国外财产的威胁大加批判，认为“激进主义与执政者所必不可少的常识格格不入。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Members of Hospital Governing Committee established for teaching hospital

为教学医院设立的医院管治委员会的成员

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Provisions Governing the Administrative Punishment Procedures of Entry/Exit Inspection and Quarantine

出入境检验检疫行政处罚程序规定

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

But the ECB holds firm against cutting; indeed, after the Governing Council’s December meeting, ECB President Jean-Claude Trichet said that some members were in favor of raising rates.

但欧洲央行却坚决反对降息，事实上，在管理委员会12月召开会议后，欧洲央行行长让-克劳德·特里谢提出有些委员想要提高利率。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

ECB president Jean-Claude Trichet and the Governing Council strongly disagree.

欧洲央行行长特里谢及其管理委员会强烈反对。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010