In the wood everything was motionless, the old leaves on the ground keeping the frost on their underside.

树林里， 一切都静息着。 地上千叶子的背面藏着一层范霜。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Bowl collector in the passenger train and the works to clean and treat ground dirt

铁路旅客列车集便器及污物地面接收、处理工程

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Allowable capacity for bearing, bond or friction of ground

土地所能容许的承载力、黏结力或摩擦力

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The competent administrative authorities under the State Council shall take the control of dust pollution as part of the ground for assessment of a city's comprehensive control of its environment.

国务院有关行政主管部门应当将城市扬尘污染的控制状况作为城市环境综合整治考核的依据之一。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

buildings of 13 m or less in height above ground level which are used, or intended to be used, for occupation by a single family; or

在地面水平以上13米或少于13米并且由或拟由单一家庭占用的建筑物；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

The interests of the West and Nigeria repeatedly clashed, but Nigeria always stood its ground.

西方和尼日利亚的利益不断发生冲突，但尼日利亚总是坚守立场。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

(2) Every report of site investigation and all details of ground treatment work proposed in connexion with plans submitted to the Building Authority shall be submitted in duplicate.

(2) 与呈交建筑事务监督的图则有关的每份地盘勘测报告，以及就呈交建筑事务监督的图则而 拟进行的土地处理工程的所有详图，须以一式两份呈交。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope.

军事占领一点一点地消磨人的尊严、折磨人的贫穷和经济混乱慢慢使希望丧失殆尽。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The conference ground rules exclude radical forces – Syria and Hamas – thus encouraging them to persist in their role as spoilers.

会议的基本规则排斥叙利亚和哈马斯等极端势力，这样就鼓励它们继续扮演破坏者的角色。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The arbitral tribunal hold that, Appraisal Report on value of Real Estate shall not be the ground that the claimant had rights and interests of Shenzhen C Building Co., Ltd, or the evidence of the capital amount of the claimant.

仲裁庭认为，上述“估价报告书”不能成为申诉人在深圳C大厦有限公司拥有权益的依据，更不能成为申诉人公司资本额的依据。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Sir Charles lay on his face, his arms out, his fingers dug into the ground, and his features convulsed with some strong emotion to such an extent that I could hardly have sworn to his identity. There was certainly no physical injury of any kind.

查尔兹爵士趴在地上，两臂伸出，他的手指插在泥土里；他的面部肌肉因强烈的情感而紧缩起来，甚至使我无法辨认，确实没有任何伤痕。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

if a substantial part of the insurer's revenue for the financial year consists of rents from land and buildings, the amount thereof (after deduction of ground-rents, rates and other out-goings);

如保险人在有关的财政年度的收入大部分来自土地及建筑物的租金，这些租金的数额（减去地租、差饱及其他开支后）；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Petition for nullity on ground of insanity, etc.

以精神错乱等为理由提出婚姻无效呈请

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

Main entrance and common areas of the ground floor and means of access to buildings if the domestic parts of which do not exceed 4 storeys.

如建筑物的住用部分不多于4层，建筑物的主要入口、建筑物地面的公 用地方及进出建筑物的途径。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

But now from somewhere among the broken ground immediately in front of us there came one last despairing yell, and then a dull, heavy thud.

可是，突然间，就在我们的前面，由那片碎石参差、凹凸不平的地方发出了一声最后的绝望的惨叫，然后就是模糊而沉重的咕咚一声。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle