for vehicles not exceeding 4000 kg gross weight but accessible to fire- fighting engines

供总重量不超逾 4000公斤的车辆使用，而 消防车是可到达的

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The durations of punishments are: 6 months of warning, 12 months of demerit, 18 months of gross demerit, 24 month of demotion/dismissal.

受处分的期间为：警告，六个月；记过，十二个月；记大过，十八个月；降级、撤职， 二十四个月。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(v) a proposed new non- industrial building of a gross floor area of 10000 square metres or less

(v) 总楼面面积为10000平方米或以下 的拟建新非工业建筑物

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Past offences of buggery and gross indecency by males

已犯的肛交罪行、与动物作出违反自然性交的罪行及男性之间作出的严重猥亵作为的罪行

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

We shall, based on the market orientation, utilize the restrictions on the market and resources to intensify the reversed transmission of the pressure for easing monetary condition so as to promote the gross balance and structural optimism.

坚持以市场为导向，利用市场约束和资源约束增强的“倒逼”机制，促进总量平衡和结构优化。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

In fact, our projections show that gross (or total) capital inflows to emerging markets will increase from US$400-500 billion just before the Asian crisis of 1997 to US$800-900 billion both in 2007 and 2008.

事实上，我们的推测显示，流入新兴市场的总资本额将从1997年亚洲金融危机前的4000-5000亿美元上升到2007年和2008年的8000-9000亿美元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

the amount obtained by deducting from its gross premium income the amount of any premiums payable by the company in respect of reinsurance;

从毛保费收入中扣除公司就再保险而须支付的保费后得出的数额；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

which vessel is of or more than 250 gross tons and the article is for bona fide import or export;

而该船只是重250总吨或以上的船只，以及该物品是为真正进口或出口的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

All aforesaid acts of the respondent had not only breached stipulations in the contract but also seriously violated provisions in Chinese laws, both breach of contract and law-violation, which had caused gross losses to the claimant.

被申请人的上述种种行为不仅违背了合同的约定，也严重违反了中国法律之规定，既违约，又违法，给申请人造成巨大经济损失。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The company or any of its directors, supervisors or senior managers is investigated or imposed upon mandatory measures by the competent organ due to any gross violation;

公司或其董事、监事、高级管理人员因涉嫌重大违法违规被有权机关立案调查或者采取强制措施；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

"adjusted gross premium income" (经调整的毛保费收入) means the sum obtained by dividing the amount of gross premium income in a financial year by the number of days in that financial year and multiplying the result by 365;

“经调整的毛保费收入”（adjusted gross premium income）指在某一财政年度的毛保费收入额除以该财政年度的日数再乘以365后所得出的款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011