We shall enhance and strictly implement the relevant standards for market access concerning environmental protection, security, techniques, lands and comprehensive utilization of resources so as to guide the orientation of market investment.

提高并严格执行环保、安全、技术、土地和资源综合利用等市场准入标准，引导市场投资方向。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Deng’s principles still guide policy today.

邓的原则直到今天还在发挥着政策指导作用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

A blind person shall use a blind crutch or take other blind-guide means to pass on a road, and the vehicles shall give way to the blind person.

盲人在道路上通行，应当使用盲杖或者采取其他导盲手段，车辆应当避让盲人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The medical community has come to accept the need for systematic reviews to guide decisions regarding drugs and surgical therapies, but their use in health policy is only now taking hold.

医疗行业已经接受了在有关药物和手术疗法的决定上需要采取系统评价的观点，但是它们在医疗卫生政策上的运用才刚刚起步。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Law firms shall publicize the charging items, charging standards and charging ways for lawyer' s services by posting, printing service guide, or other ways, and be supervised by the clients.

律师事务所应当采取张贴、印制服务指南等方式，公示律师服务收费项目、收费标准和收费方式，接受委托人的监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

If the past is any guide, much of what seems like science fiction today will become reality tomorrow.

如果说过去（的梦想）像指引， 那么今天看似科学幻想的事情则会在明天得以实现。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The directions of a pharmaceutical shall include important scientific data, conclusion and information on its safety and effectiveness, so as to guide the safe and reasonable usage of the pharmaceutical.

药品说明书应当包含药品安全性、有效性的重要科学数据、结论和信息，用以指导安全、合理使用药品。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

One reason for the IPCC’s notable success has been the skilled guiding hand of the IPCC Chairman, Dr. R. K. Pachauri, who will accept the prize on the body’s behalf.

政府间气候变化小组取得显著成功的原因之一是小组主席帕乔理的正确领导，帕乔理将代表该组织参加颁奖仪式。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

If they came to be accepted as the guiding principles of European policy, Europe’s economy would become petrified, with stagnant growth making it impossible to afford even modest levels of social transfers.

如果它们成为欧洲政策的指导方针，那么欧洲的经济将会变得僵化、停滞不前，从而无法支付即使是温和程度的社会资金转移。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Type of gasholder (i.e. column, spiral or rope guided):

储气鼓类型〈柱型、螺旋型或索导型）；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The Provisions on Guiding the Orientation of Foreign Investment are hereby promulgated and shall enter into force on April 1, 2002.

现公布《指导外商投资方向规定》，自2002年4月1日起施行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The domestic investments of an FBIE shall be made by referring to Rules for Guiding Foreign Investments and the Guiding Catalogue of Industries for Foreign Investments.

创投企业境内投资比照执行《指导外商投资方向规定》和《外商投资产业指导目录》的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Guided by the principles of advancing steadily and step by step, the construction of export innovation bases shall be gradually conducted on the basis of pilot bases construction of this year.

本着循序渐进、稳步推动的原则，出口创新基地建设工作将在今年试点基础上，逐步推开。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011