In the past, excellent governments – that is, governments that fully incentivized the citizenry – have gone hand in hand with economic stagnation.

• 过去，出色执行激励机制的政府——即充分激励公民的政府——常常与经济停滞紧密联系。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The mullahs, on the other hand, consider Musharraf an agent of the great Satan, America, and thus a traitor to Islam.

而另一方面，毛拉们也把穆沙拉夫看成是美国的撒旦，也就是伊斯兰的叛徒。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

If a holder has got the payment, the holder shall sign the draft and hand the draft to the payer.

持票人获得付款的，应当在汇票上签收，并将汇票交给付款人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

And the futures company shall hand in the following application materials to the local institution dispatched by the CSRC:

期货公司应当向住所地的中国证监会派出机构提交下列申请材料：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Thus, post-war transitions require that policies that encourage dynamism and inclusion go hand in hand.

这样，战后的转型就要求鼓励经济活力和包容的政策同步进行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

One reason for the IPCC’s notable success has been the skilled guiding hand of the IPCC Chairman, Dr. R. K. Pachauri, who will accept the prize on the body’s behalf.

政府间气候变化小组取得显著成功的原因之一是小组主席帕乔理的正确领导，帕乔理将代表该组织参加颁奖仪式。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

(On the other hand, the publisher of the normally conservative Yomiuri Shimbun attacked Koizumi’s Yasukuni visits and published a fascinating series of articles on responsibility for the war.)

（在另一方面，一贯保守的《读卖新闻》的社长批评了小泉对靖国神社的参拜行为，并且发表了一系列令人印象深刻的讨论战争责任的文章。）

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, 'Oh! the Duchess, the Duchess!

原来那只小白兔又回来了， 打扮得漂漂亮亮的， 一只手里本着一双白羊羔皮手套， 另一只手里拿着一把大扇子， 正急急忙忙地小跑着过来。 小白兔一边走．一边喃喃自语地说：“哦， 公爵夫人， 公爵夫人！

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

The problem is that currently there is a lack of convergence and coherence between national supervisors. And that is because perceived national interests still have the upper hand over the wider interests of an integrated European marketplace.

问题是目前在各国监管机构之间缺乏统一协调的机制，而这是因为眼前的国家利益仍高于统一的欧洲市场的利益。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

On one hand, policy must fuel asset bubbles to keep the economy growing.

一方面，政策必须推动资产泡沫来维持经济增长。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The EU’s next five decades, on the other hand, will see the baby boomers moving into retirement, leaving a shrunken labor force with the heavy burden of supporting their elders’ health care and pension needs.

而在另一方面，欧盟的下一个五十年中，婴儿潮一代人步入退休，缩减了劳动力数量，这些人还要担负老年人医疗和养老金需求的沉重负担。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Sufficient for to-morrow is the evil thereof; but I hope before the day is past to have the upper hand at last.”

今天就单管今天好了，何必多虑明天呢？可是我希望明天就能占了上风。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

On the one hand, Europe’s role in Afghanistan is appreciated by the US, but on the other, it also exposes the Europeans’ weakness and the Alliance’s limited capabilities.

一方面，欧洲在阿富汗的作用得到美国的赞赏，但是在另一方面，这也暴露了欧洲的弱点以及北约有限的能力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Ah, that would be the hand of God in mercy, indeed!'

呵， 要是这样， 那真是圣灵显迹了！”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

If, on the other hand, it works out a consensus on more economic and possibly even military punishment, the UN’s credibility would depend on whether these moves produce Iranian compliance.

如果在另一方面它就更多的经济甚至可能的军事惩罚达成一致，那么，联合国的信誉度将会取决于这些行动是否会让伊朗就范。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010