And the futures company shall hand in the following application materials to the local institution dispatched by the CSRC:

期货公司应当向住所地的中国证监会派出机构提交下列申请材料：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

To apply for obtaining the qualifications to undertake brokerage of financial futures, the futures company shall hand in the following application materials to the CSRC:

期货公司申请金融期货经纪业务资格，应当向中国证监会提交下列申请材料：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In the past, excellent governments – that is, governments that fully incentivized the citizenry – have gone hand in hand with economic stagnation.

• 过去，出色执行激励机制的政府——即充分激励公民的政府——常常与经济停滞紧密联系。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Thus, post-war transitions require that policies that encourage dynamism and inclusion go hand in hand.

这样，战后的转型就要求鼓励经济活力和包容的政策同步进行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

A report on the work of inspection and supervision of internal control shall be handed in to the board of directors by an inspection and supervision department at the end of a year and half a year.

检查监督部门应在年度和半年度结束后向董事会提交内部控制检查监督工作报告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Ah, that would be the hand of God in mercy, indeed!'

呵， 要是这样， 那真是圣灵显迹了！”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

He stooped his head to hers, and she raised one hand as if in protest.

他低头向她，可是她象是抗议似地举起一只手来。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, 'Oh! the Duchess, the Duchess!

原来那只小白兔又回来了， 打扮得漂漂亮亮的， 一只手里本着一双白羊羔皮手套， 另一只手里拿着一把大扇子， 正急急忙忙地小跑着过来。 小白兔一边走．一边喃喃自语地说：“哦， 公爵夫人， 公爵夫人！

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

They can earn more hanging around with a gun in their hands than by working in construction or trade.

他们手持枪支游逛要比在工地打工或者做手艺挣得多。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Where a receiver has fully paid the amount payable under the external confiscation order and any sums remain in his hands, he shall apply by case management summons as to the distribution of such sums.

凡接管人已全数支付根据外地没收令须予支付的款项而仍有任何款项剩余在其手中，接管 人须藉案件管理传票，就该等款项的分发提出申请。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Such an order shall bind in the hands of the garnishee as from the service of the order on him any debt specified in the order or so much thereof as may be so specified.

由该命令送达第三债务人之时起，该命令即对第三债务人手中为该命令所指明的任何债项或该债项中为该命令指明的部分，具有约束力。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

But with security now mainly in the hands of UN police and Australian and New Zealand peacekeepers, the political process is being given a chance to work itself out.

但随着联合国警察和澳大利亚及新西兰的维和部队接管安全事务，该国的政治进程又重现生机。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011