the Registrar may under the general or special directions of a judge hear and determine any application or matter which under the Ordinance and rules may be heard and determined in chambers;

司法常务官可根据法官的一般指示或特别指示，聆讯及裁定任何根据本条例及规则可在内庭聆讯及裁定的申请或事宜；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

He had to hear it praised: that affected him with the last thin thrill of passion beyond any sexual orgasm. And she praised it rapturously.

他需要受人赞美， 那可以给他一种微妙的热情的颤战， 这颤战比性欲极度满足时的颤战更甚。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill.

华生，现在真是命运之中最富戏剧性的时刻了，你听得到楼梯上的脚步声了吧，他正在走进你的生活；可是，你竟不知道是祸是福。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

For the purpose of its inquiry, a Board of Inquiry shall have the following powers to hear evidence on oath or otherwise;

为进行研讯，研讯委员会须具备以下权力聆讯经宣誓作出或经其他方式作出的证供；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The Patent Re-examination Board may, upon the request of the party concerned or the needs of the case, decide to hear the request for invalidation orally.

专利复审委员会根据当事人的请求或者案情需要，可以决定对无效宣告请求进行口头审理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Oh, I am quite willing to exchange roe-deer for colliers, at the price. Your men are good men too, I hear.'

呵， 我很情愿用这价钱把化鹿去换矿工， 我还听说你的工人都是些好人呢。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

I sat up with Sir Henry in his rooms until nearly three o'clock in the morning, but no sound of any sort did we hear except the chiming clock upon the stairs.

我和亨利爵士在他房间里一直坐到早晨将近三点钟的时候，可是除了楼梯上端的大钟报时的声音以外，我们什么也没有听到。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The respondent advanced a counter-claim to terminate the cooperative contract and then cancel such counter-claim, so the arbitral tribunal refused to hear this.

被申请人原提出终止合作合同的反请求，后又取消此反请求，因此，仲裁庭不予审理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

persons in the courtroom to see and hear persons in the other room; and

法庭内的人看见和听见另一房间内的人；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

in the case of an appeal in an Admiralty cause or matter, in which case it is four copies or, if the Court of Appeal is to hear the appeal with assessors, six copies.

如属海事讼案或事宜的上诉，文本数目为四份，或如上诉法庭会联同裁判委员聆讯上 诉，则为六份。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.”

在你把它仔细地察看过以后，把这个人给我形容一番吧。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Under any of the following circumstances, the chairperson may decide to postpone the hearing:

有下列情形之一的，听证主持人可以决定延期举行听证：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

postpone the hearing of the application to enable the landlord or principal tenant to apply for that approval or authority; and

将收回管有的申请的聆讯押后，以便业主或主租客申请所需的批准或授权；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The administrative organ shall make a decision on the administrative license according to the transcripts of the hearing.

行政机关应当根据听证笔录，作出行政许可决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

“I heard a cry also. That was what brought me out. I was uneasy about Sir Henry.”

“我也听到了喊声，因此我才跑了出来，我很替亨利爵士担心。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle