“I heard a cry also. That was what brought me out. I was uneasy about Sir Henry.”

“我也听到了喊声，因此我才跑了出来，我很替亨利爵士担心。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The application shall be made to a judge and may be heard in chambers.

该项申请须向法官提出，并可在内庭聆讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

the Registrar may under the general or special directions of a judge hear and determine any application or matter which under the Ordinance and rules may be heard and determined in chambers;

司法常务官可根据法官的一般指示或特别指示，聆讯及裁定任何根据本条例及规则可在内庭聆讯及裁定的申请或事宜；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The party shall serve a copy of the notice of commencement of taxation and of the bill of costs on every other party entitled to be heard on taxation within 7 days after the notice and the bill of costs were filed in the Court.

在展开讼费评定通知书及讼费单送交法院存档后7天内，有关一方须向有权在讼费评定中获 聆听的其他每一方，送达该通知书的文本及讼费单的文本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

So he went on helplessly with his reading, and the throaty sound of the French was like the wind in the chimneys to her. Of the Racine she heard not one syllable.

这样， 他无力地继续着念诗；他的法文发音的喉音， 她觉是烟囱里的风似的， 他念的拉辛的诗句， 她一宇也都没有听到。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The following matters and applications shall be heard and determined in open court-

以下事宜及申请须在公开法庭聆讯及裁定一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

A fortnight has passed since his flight, during which he has not been seen and nothing has been heard of him.

从他逃跑以来已有两星期了，在这期间，没有人看见过他，也没有听到过关于他的消息。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

After a while, he reached for his shirt and put it on, dressed himself swiftly in silence, looked at her once as she still lay naked and faintly golden like a Gloire de Dijon rose on the bed, and was gone. She heard him downstairs opening the door.

过了一会， 他取了衬衣穿上， 默默地、迅疾地穿好了外面的衣服， 向赤裸裸地横陈在床上， 釉烂得象个第戎的光荣”的她望了一眼， 走了， 她听见他走下楼去把门打开了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

We heard the hound on the moor, so I can swear that it is not all empty superstition.

我们在沼地里听到了那猎狗的叫声，因此我敢发誓说，那决不全是无稽的迷信。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Every person on whom the summons was served may attend and be heard on the hearing of the application.

获送达有关传票的每一人，均可于申请进行聆讯时出席并获得聆听。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

and the accused shall, thereupon, be asked whether or not he elects to have the charge against him heard at a preliminary inquiry; and the accused may make such an election.

而被控人须随即被问及是否选择在初级侦讯中就其控罪进行聆讯及可作此选择。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Where a charge or charges are to be heard before an appropriate tribunal consisting of a board, a copy of the charge or charges shall be served upon the defaulter together with a notice-

凡聆讯有关控罪的适当审裁体是由一个委员会组成，则须将有关的一项或多项控罪的副 本送达违纪者，连同一份通知，其内须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Not less than 7 days before the application is heard the applicant shall file a copy of a transcript of so much as is relevant of the official shorthand note of the proceedings at the trial.

在该项申请的聆讯前不少于7天，申请人须提交一份审讯程序正式速记纪录内有关部分的誊本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

I am sorry to intrude, but you heard how earnestly Holmes insisted that I should not leave you, and especially that you should not go alone upon the moor.”

我很抱歉对您有所妨碍，可是您也听到过福尔摩斯 是怎样郑重其事地坚持说我不应该离开您，尤其是您不能单独到沼地去。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, 'Look out now, Five! Don't go splashing paint over me like that!'

爱丽丝觉得很奇怪， 走过去想看看。 当她正朝他们走过去的时候， 其中一个人说：“小心点， 老五！ 别这样把颜料溅到我身上。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers