She dropped her blanket and kneeled on the clay hearth, holding her head to the fire, and shaking her hair to dry it. He watched the beautiful curving drop of her haunches. That fascinated him today.

她把毡子摆脱了， 跪在炉火面前， 伸着头在摇着， 使头发干起来， 他默望着她臀部的美丽的下垂曲线， 他今天所心醉的就是那个。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

They went into the living-room, where a baby was sitting on the rag hearth rug, and the table was roughly set for tea.

他们进了起坐室里， 那儿， 在炉火旁的地毯上坐着一个婴孩桌子上草率地摆着茶点用的东西。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005