The proportion of its badly performing loans shall be no higher than 15%, and the total amount of its assets shall be no less than 1.5 billion Yuan;

不良贷款比例不高于15%，资产总额不低于15亿元人民币；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

This has prompted many urban residents to go on a buying spree, pushing prices higher.

这使许多城市居民陷入疯狂的购物中，从而把价格推得更高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

If a taxpayer sells goods or taxable labor services in different tax rates and concurrently provides non-taxable labor services which are subject to consolidated value-added tax, the higher tax rate shall apply to non-taxable labor services.

纳税人销售不同税率货物或应税劳务，并兼营应属一并征收增值税的非应税劳务的， 其非应税劳务应从高适用税率。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

If a party refuses to accept a judgment of first instance by a people's court, he shall have the right to file an appeal with the people's court at the next higher level within 15 days of the serving of the written judgment.

当事人不服人民法院第一审判决的，有权在判决书送达之日起十五日内向上一级 人民法院提起上诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Under any special circumstance where the term for accepting a case as prescribed in the preceding two paragraphs is required to be extended, it may be extended for another 15 days upon the approval of the people's court at the next higher level.

有特殊情况需要延长前两款规定的裁定受理期限的，经上一级人民法院批准，可以延长十五日。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Observational studies that compare outcomes for patients who receive particular treatments and control subject who do not rank higher, but may still be misleading.

通过对比接受特定治疗的病人和不接受特定治疗的控制主体的结果来进行研究的对比研究级别并不高，但是可能会产生误导。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

A local government at any level shall report its approved final accounts to the government at the next higher level for the record.

地方各级政府应当将经批准的决算，报上一级政府备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

List of persons with higher rights of audience

享有较高级法院出庭发言权的人的名单

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Application to Assessment Board for higher rights of audience

向评核委员会申请较高级法院出庭发言权

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The state supports the adoption of broadcast, television, correspondence and other modes of distance education to impart higher education.

国家支持采用广播、电视、函授及其他远程教育方式实施高等教育。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state encourages cooperation in diverse forms between institutions of higher learning and enterprises, institutions, societies and other social organizations in scientific research, technological development and extension.

国家鼓励高等学校同企业事业组织、社会团体及其他社会组织在科学研究、技术开发和推广等方面迸行多种形式的合作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The telecommunication providers shall set up service quality control systems internally and may constitute and carry out their own service standards higher than the State telecommunication service standards.

电信业务经营者应当建立健全内部服务质量管理制度，并可以制定并公布施行高于国家规定的电信服务标准的企业标准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

For example, Sarkozy has promised that half of the savings from the reduction in public employment will go to higher pay – possibly based on merit, another red line for the trade unions.

例如，萨尔科奇保证，减少公务员节省下来的钱的一半将会用于提高工资，而涨工资有可能根据业绩才能，这对于工会而言又是一条红线。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The department in charge of geology and mineral resources under the people's government at the higher level shall have the authority to withdraw the exploration and mining licences issued unlawfully.

违法颁发的勘查许可证、 采矿许可证，上级人民政府地质矿产主管部门有权予以撤销。”

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the victim refuses to accept the decision, he may, within seven days after receiving the written decision, present a petition to the People's Procuratorate at the next higher level and request the latter to initiate a public prosecution.

被害人如果不服，可以自收到决定书后七日以内向上一级人民检察院申诉，请求提起公诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011