Units undertaking feasibility studies, survey and designing, construction, project supervision for highway roads construction projects must be accommodated with qualification certificates issued by the State.

承担公路建设项目的可行性研究单位、勘查设计单位、施工单位和工程监理单位，必须 持有国家规定的资质证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Highway construction shall be undertaken strictly in conformance with prescribed technical standards of highway construction.

公路建设必须符合公路工程技术标准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Expenses for highway maintenance should be acquired through the collection of fuel oil surcharge paid by units and individuals in purchase of fuel oil according to the relevant provisions by the State.

国家采用依法征税的办法筹集公路养护资金，具体实施办法和步骤由国务院规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Meanwhile, we should, by taking advantage of developing special chassis and special devices, emphatically develop good-performance, highly reliable and serialized special automobile chassis meeting the conditions for high-speed highway use.

同时，以发展专用底盘和专用装置为突破口，重点发展高性能、高可靠性、系列化的能适合高速公路使用条件的专用汽车底盘。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The competitive bidding for the highway construction project is sorted into public bidding and selected bidding.

公路工程施工招标分为公开招标和邀请招标。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Since the 1980s, many developing countries have successively adopted BOT to attract foreign capital to such projects as highway, railway, power station, and sewage treatment, which all turned out to be quite effective.

80年代以来发展中国家陆续采用80？方式，将外资吸引到本国的公路、铁路、电站、废水 处理等项目中，取得了良好的效果。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For a national backbone highway or national expressway network construction project, the experts of the bid evaluation committee shall be selected randomly from the bid evaluation database provided by the Ministry of Communications.

国道主干线和国家高速公路网建设项目，评标委员会专家从交通部设立的评标专家库中随 机抽取，

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Provided that nothing in this section shall be deemed to authorize the arrest of any offender unless the contravention is committed in a highway or other public place.

但本条的规定不得当作授权警务人员将犯罪者逮捕，除非该项违例事件是在公路或其他公众地 方作出的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Design and work of highway construction should be done in conformance with requirements of the protection of environment, historical relics and sites and the prevention of water loss and soil erosion.

公路建设项目的设计和施工，应当符合依法保护环境、保护文物古迹和防止水土流 失的要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The potential tenderers of the competitive bidding for the highway project shall be subject to qualification examination.

公路工程施工招标投标应当对潜在投标人进行资格审查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Highway construction should be undertaken in accordance with procedures for infrastructural construction as provided for by the State and other related regulations.

公路建设应当按照国家规定的基本建设程序和有关规定进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Companies which engage in development and/or management of highways may, according to law and administrative regulations, raise funds by means of issuance of stocks or corporate bonds.

开发、经营公路的公司可以依照法律、行政法规的规定发行股票、公司债券筹集资金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The State allows the opening of toll highways according to law and the number of toll highways shall be controlled.

国家允许依法设立收费公路，同时对收费公路的数量进行控制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The licensee shall reimburse the Government any such sum as may be certified by the Director of Highways or the Director of Lands to be reasonable cost for executing any works under the terms of this paragraph.

持牌人须向政府偿付由路政署署长或地政总署署长核证作为根据本段的条款进行工程的合理费用的款项。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011