Examples from texts
Anyone who believes that the Yasukuni controversy is an obscure historical matter that Chinese and Koreans use to badger Japan for political advantage has probably never spent much time there.任何认为关于靖国神社的争辩只是中国人和韩国人为在政治上取得优势而纠缠日本的一个不为人所知的历史问题的人，也许对于这个问题的了解都相当肤浅。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
The United States, with its claims of exceptionalism, is usually thought of as free of historical analogies.一直声称自己属于例外情况的美国，通常被认为不适于进行历史的类比。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Restricting criminal liability to actual perpetrators, carefully excluding clansmen and kin, is a fragile historical innovation aimed at interrupting spirals of bloody inter-communal violence.为了阻止血流成河的部落间暴力螺旋式上升而把刑事责任限制在实际犯罪者身上，仔细地排除族人和亲属是一个脆弱的历史性创新。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Faced with wide swings, central banks are helpless to counteract traders’ irrational zeal to bid a currency further away from historical benchmark levels.面对大幅波动，中央银行对于抵消交易者们争购某一种货币、 进一步脱离其历史基准水平的非理性狂热无能为力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Here, indeed, is the central point: the need to move away from mythological, mutually exclusive rights of existence, conflicting historical narratives, and religious claims of ownership.事实上，这正是问题的焦点所在：从凭空想象、互相认为对方没有生存权、相互抵触的历史叙述以及在宗教上均宣称拥有主权的斗争中脱离出来。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Neither of these apparent historical parallels is convincing.上述两个表面上的历史先例都不让人信服。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Design and work of highway construction should be done in conformance with requirements of the protection of environment, historical relics and sites and the prevention of water loss and soil erosion.公路建设项目的设计和施工，应当符合依法保护环境、保护文物古迹和防止水土流 失的要求。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
ANTIQUITIES AND MONUMENTS (DECLARATION OF MONUMENTS AND HISTORICAL BUILDINGS) (CONSOLIDATION) NOTICE古物及古迹(古迹及历史建筑物的宣郁(综旬公告http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011
In October, the Spanish parliament passed a Law on Historical Memory, which bans rallies and memorials celebrating the late dictator Francisco Franco.10月，西班牙议会通过了《历史记忆法》，禁止举行纪念已故独裁者弗朗西斯科·佛朗哥的集会和纪念仪式。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
historical cost
历史成本