No person shall advertise or otherwise hold himself out as a gas installer unless he is a registered gas installer;

任何人不得以广告或其他形式显示他本身为气体装置技工，除非他是注册气体装置技工；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Their inherent spirit of goodwill, and the goodwill they can inspire from other financial professionals, holds out the hope of a brighter future to everyone, especially those who are most in need.

这些方法中所包含的善意，以及它们在其他职业金融人士身上所激发出来的善 意，为每个人，特别是最需要的人，带来了光明未来的希望。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

in the ordinary course of conduct of his trade, profession or business in respect of market making holds himself out as being willing to buy and sell securities for his own account and on a regular basis; and

在其关乎庄家活动的行业、专业或业务的通常运作中，显示本身是愿意经常性地为自己买卖证券的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011