The holder of a validated production notification that has been cancelled, revoked or suspended shall immediately surrender to the Director the validated production notification and all its copies issued to him by the Director.

已取消、撤销或暂时吊销的认可生产通知书的持有人，须立即将该通知书以及所有由署长发给他的该通知书的文本交还署长。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

If a holder has got the payment, the holder shall sign the draft and hand the draft to the payer.

持票人获得付款的，应当在汇票上签收，并将汇票交给付款人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the intellectual property rights holder fails to lodge a lawsuit to the people's court within a reasonable time, the customs shall refund the guaranty bond.

知识产权权利人未能在合理期限 内向人民法院起诉的，海关应当退还担保金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where renewal is approved, the holder of the right to use the sea areas shall pay, as pursuant to the provisions of law, corresponding royalties for the renewed use of the sea areas.

准予续期的，海域使用权人应当依法缴纳 续期的海域使用金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The holder may also issue written notices to all the debtors of the draft all the same time.

持票人也 可以同时向各汇票债务人发出书面通知。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the date at which each person was entered in the register as the holder of such debentures or debenture stock;

每名人士以此等债权证或债权股证持有人的身分记入该登记册内的日期；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The applicant shall submit to the people's court an application which clearly states the main contents of the bill such as the face amount, the drawer, the holder, the endorser, and the facts and reasons in respect of the application.

申请人应当向人民法院递交申请书，写明票面金额、发票人、持票人、背书人等票据主要内容和申请的理由、事实。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Under any of the following circumstances, the passport holder may apply for changing the passport for a new one or reissuing a passport according to relevant provisions:

有下列情形之一的，护照持有人可以按照规定申请换发或者补发护照：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to a member of the company or a holder of debentures of the company, being in either case a person who is not entitled to receive notices of general meetings of the company and of whose address the company is unaware;

无权接收公司大会通知书而其地址又不为公司所知的公司成员或公司债权证持有人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The guard shall be of wire mesh or of such other type as will afford ventilation, shall be rigidly fixed and, where practicable, shall be at a distance of at least 300 mm vertically and 75 mm horizontally from the casing of the lamp or holder.

护罩须为铁网或为其他可通风的类型，并须坚稳地固定；在切实可行的情况下，其与电灯或灯 座的外壳的最短距离，横向为75毫米，直向则为300毫米。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

When the customs is investigating into the detained suspected infringing goods and other relevant details, the intellectual property rights holder, and the consignee or consigner shall provide cooperation.

海关对被扣留的侵权嫌疑货物及有关情况进行调查时，知识产权权利人和收货人 或者发货人应当予以配合。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In the case of a work of unknown authorship, the copyright thereof shall be exercised by the holder of the original copy of the work except the right of authorship.

作者身份不明的作品，由作品原件的所有人行使除署名权以外的著作权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

service as the holder of the office of President, Vice-President, Justice of Appeal, Registrar, officer or servant of the Court of Appeal for Eastern Africa or the Court of Appeal for East Africa;

在非洲东部上诉法院或东非上诉法院以担任院长、副院长、上诉法院大法官、司法常务官职位的身分，或以人员或受雇人的身分从事的服务；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Presentation for acceptance refers to the act of the holder to present the draft and demand for the pledge of the payer to pay.

“示承兑是指持票人向付款人出示汇票，并要求付款人承诺付款的行为。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The holder shall prove the rights associated with the draft by an uninterrupted series of endorsement. If a draft is not endorsed over to another person, the holder shall put to the proof the right on the draft according to law.

持票人以背书的连续，证明其汇票权利；非经背书转让，而以其他合法方式取得汇票的，依法举证，证明其汇票权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011