Subordinate officers may be granted leave on any day in lieu of any general holiday.

对部属人员，可给予任何一天休假以代替公众假期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

all accrued holiday remuneration becoming payable to any clerk, servant, workman or labourer (or in the case of his death to any other person in his right) on the termination of his employment before or as a consequence of the bankruptcy order;

凡在破产令作出前或因破产令而终止雇用任何文员、受雇人、工人或劳工，则指须支 付给该人(如该人去世，则须支付给享有其权利的任何其他人)的所有累算的假日薪酬；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

all money received from the letting of holiday premises, or the hire of recreational facilities, held for the purposes of the Fund;

出租为基金的目的而持有的度假处所或康乐设施所收取的所有款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

all money received from the letting of holiday premises, or the hire of recreational facilities, held for the purposes of that Fund;

出租为该基金的目的而持有的度假处所或康乐设施所收取的所有款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Provided that no day which is a general holiday shall be taken into account in computing any such period of 72 hours.

但在计算该段72小时的期间时，公众假日不计在内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

facilities that are not chargeable to the general revenue, including holiday premises and recreational facilities (whether provided free or for a charge);

不可由政府一般收入支付费用的设施，包括度假处所及康乐设施(不论免费或收费提 供)

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

But he had as many holidays away from her as possible: just as with his first wife.

但是他一有离开她的可能时， 他总喜欢在外边优游度日的：这正象他的前妻还在的时候一样。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

a child on normal university, college, school or other educational establishment holidays or awaiting for a normal period for admission to a university, college, school or other educational establishment is receiving full-time education.

子女在大学、学院、学校或其他教育机构的正常假期中休学，或在等候大学、学院、 学校或其他教育机构取录的正常期间，均属于正在接受全日制教育。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

Where the limited time so appointed or allowed is less than 6 days, general holidays as defined by the General Holidays Ordinance (Cap 149) shall not be reckoned in the computation of such time.

凡如此指定或容许的期限少于6天，则在计算该段期限时，《公众假期条例》（第149章)所界 定的公众假期不得计算在内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011