“But why at such an hour?”

“可是为什么约在这样一个时间呢？”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

In one hour and five minutes I meet him at Waterloo Station.

在一小时零五分钟之后，我就要在滑铁卢车站见到他了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Recreation and exercise shall be provided for the juveniles for 2 hours in each day, of which 1 hour shall be spent in exercise in the open air except in bad weather.

少年须获提供每日2小时的康乐活动及运动，而除非天气恶劣，否则其中1小时须用于户外活动。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Where a member is eligible to be paid at the appropriate hourly rate of pay he shall be eligible to be paid the same amount for each hour or part thereof of training.

凡有资格按适用时薪额获支付薪酬的队员，有资格就每一小时的训练或不足一小时的训练 获支付相同款额的薪酬。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

NOTE: This certificate remains valid for not more than 72 hours from the time of issue.

附注：本证明书只在由发出的时间起计72小时内有效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

determine the days on which, and the hours during which, a specified zone is open to the public; and

决定指明区域开放予公众人士的日子及时间；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Berthing and unberthing of ships of not less than 165 metres and not more than 220 metres in length from wharves, berths, docks or piers on at least 20 occasions, of which at least 10 must commence during the hours between sunset and sunrise.

将长度不少于165米但不多于220米的船舶停泊和驶离货运码头、泊位、船玛或码 头最少20次，其中最少10次必须在日落至日出之间的时间开始进行。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The business hours of an operating entity shall be limited to 8:00 to 24:00 in a day.

互联网上网服务营业场所每日营业时间限于8时至24时。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Articles of food, which shall be received only at hours to be fixed from time to time for the purpose, shall be inspected by the receiving officer and shall be subject to such restrictions as may be necessary to prevent luxury or waste.

食物须在不时订定的时间收受，并经由收受的人员检查，且须符合防止奢侈或浪费所需的限制。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

And do you think he employs his shining hours doing deeds of kindness?'

难道你以为他天天干的是些好事么？”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Every prisoner awaiting trial may procure for himself, or receive at proper hours, food and malt liquor.

每名候审囚犯均可自备或在适当时间收受食物及啤酒。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

It was incredible how slowly the hours crawled by, and yet we were helped through it by the same sort of patient interest which the hunter must feel as he watches the trap into which he hopes the game may wander.

时间似乎过得令人难以相信地那么慢，可是我们靠着猎人在监视着自己设的陷阱，希望所要捉的动物会不意地闯进去时所必然会有的那种耐心和兴趣熬了过来。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Far away a chiming clock struck out the quarters of the hours, but otherwise a deathly silence lay upon the old house.

古老的房屋被死一般的沉寂笼罩了，远处传来了报时的钟声，一刻钟一刻钟地打着。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Provided that no day which is a general holiday shall be taken into account in computing any such period of 72 hours.

但在计算该段72小时的期间时，公众假日不计在内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

If business hours are applicable, the last day shall end at closing time.

有业务时间的，到停止业务活动的时间截止。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011