With private consumption representing more than 70% of aggregate US demand, cutbacks in household spending will deepen the recession.

鉴于个人消费占据美国需求总量70%以上的份额，房地产消费的缩减将进一步加剧这场衰退。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Tap water, heating, air conditioning, hot water, coal gas, liquefied petroleum gas, natural gas, methane gas, coal/charcoal products for household use;

自来水、暖气、冷气、热水、煤气、石油液化气、天然气、沼气、居民用煤炭制品；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Rodrik is of the MIT School, as are such household names as Paul Krugman, Joseph Stiglitz, and Larry Summers.

罗德里克属于麻省理工学派，其他像保罗•克鲁格曼（Paul Krugman）、约瑟夫·斯蒂格利茨（Joseph Stiglitz）和拉里•萨默斯（Larry Summers）等耳熟能详的名字也同样属于这一派系。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

However, collection of a small amount of water for household use, raising livestock in pens, etc. shall be excepted.

但是，家庭生活和零星散养、圈养畜禽饮用等少量取水 的除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An amount equivalent to the 35-percentile household expenditure shall not be taken into account in relation to the person concerned and his dependants, if any.

就有关人士及其受养人(如有的话)而言，无须考虑一笔相等于人数相同住户的住户开支第35 个百分值的款额。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Across virtually all the major indicators – including equity and housing price runs-ups, trade balance deficits, surges in government and household indebtedness, and pre-crisis growth trajectories – red lights are blinking for the US.

几乎所有主要标志，包括资产和住房价格攀升、贸易平衡赤字、政府和居民负债猛增以及危机以前的增长轨迹等等都给美国亮出了红灯。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed.

生产能力的过剩消失了，对消费的限制被取消了，同时对住房的需要出现了急剧上升。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

"domestic premises" (住用处所) means any premises or place used exclusively for residential purposes and constituting a separate household unit;

“住用处所”(domestic premises)指任何纯粹作居住之用并构成独立住户单位的处所或地方；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

One rural household can own one piece of land for building house, with the area not exceeding the standards provided for by provinces, autonomous regions and municipalities.

农村村民一户只能拥有一处宅基地，其宅基地的面积不得超过省、自治区、直辖 市规定的标准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Household savings became negative for the first time since the Great Depression, with the country as a whole borrowing $3 billion a day from foreigners.

家庭存款从大萧条后首次呈现负增长，而联邦政府每天要向国外举债30亿美元才能维持用度。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

"The units and individual industrial and commercial households directly discharging pollutants to the environment shall pay effluent fees in accordance with the present Regulation".

“直接向环境排放污染物的单位 和个体工商户，应当依照本条例的规定缴纳排污费”。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Indeed, in the US today, hundreds of thousands – possibly two million – households are bankrupt and thus will default on their mortgages.

事实上，在今天的美国，几十万、也许是两百万的家庭已经破产，因此将不会归还它们的抵押贷款。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011