and the organization of a national training workshop for human rights nongovernmental organizations and the Government of the Russian Federation on the human rights treaty system.

俄罗斯联邦政府举办一个关于人权条约制度的国家训练班。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

There's the devilish cunning of it! If he were acting through a human agent we could get some evidence, but if we were to drag this great dog to the light of day it would not help us in putting a rope round the neck of its master.”

这里边有魔鬼一样的狡猾手段，如果他是通过一个人来进行活动，咱们还可以找到些证据，可是如果咱们在光天化日之下拉出这条大狗来，对于咱们想把绳子套在它主人脖子上的计划是毫无帮助的。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The term "agricultural product quality safety" as mentioned in the present Law means that the quality of an agricultural product meets the requirements for ensuring human health and safety.

本法所称农产品质量安全，是指农产品质量符合保障人的健康、安全的要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Given how central the values of human rights, democracy and the rule of law are in Europe, we feel it is our obligation to speak out against such injustices continuing unchecked.

因为人权、民主和法治观念在欧洲占据了重要的地位，我们感到呼吁人们抵制这种肆无忌惮的不义行为是我们的责任。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

To claim that Islam is incompatible with human rights is to consider it a civilization too hidebound to change.

认为伊斯兰无法包容人权等同于认为这是一种十分古板而不会作出改变的文明。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The US has a broad national interest in maintaining good relations with China, as well as a specific human rights interest in protecting Taiwan’s democracy.

美国维持与中国的良好关系符合其自身国家利益，而保护台湾的民主也符合其具体的人权利益。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

"Noise in social life" mentioned in this Law refers to the sound produced in human activities so as to disturb the living environment in the neighbourhood not including industrial noise, noise in construction and traffic and transportation noise.

本法所称社会生活噪声，是指人为活动所产生的除工业噪声、建筑施工噪声和交 通运输噪声之外的干扰周围生活环境的声音。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In this sense, The Lucifer Effect is a celebration of the human capacity to choose kindness over cruelty, caring over indifference, creativity over destructiveness, and heroism over villainy.

从这种意义上来说，《路西法效应》祝贺了人类选择善良而不是残忍，关爱而不是冷漠，创造而不是破坏，以及英雄主义而不是邪恶行为的能力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The first makes the human spirit soar and brings out the best in people. The second unleashes the worst: envy, intrigue, greed, suspicion, and the urge for revenge.

第一阶段彰显人性精神，释放人们的善良潜质；而第二阶段却唤醒人们身上沉睡的邪恶：妒忌、阴谋、贪婪、怀疑还有报复的欲望。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

This Law is enacted for the purpose of ensuring food hygiene and preventing food contamination and harmful substances from causing injury to human health in order to safeguard the health of the people and improve their physical fitness.

为保证食品卫生，防止食品污染和有害因素对人体的危害，保障人民身体健康，增强人民体质，制定本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In short, opposition to the death penalty cannot be an end in itself, for it is only one element of a more general fight for human dignity.

简言之，反对死刑不应该是终极目的，因为它只是争取人类尊严大规模斗争 中的要素之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

It is much more: it is a success for all those who believe that it is still possible to improve our world – and ultimately the human condition – every day.

其意义不止如此，这对于所有相信依旧有可能每天改良世界以及最终改良人类境况的人而言都是一个成功。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Persons suffering from epidemic diseases contracted commonly by both human beings and livestock shall not directly engage in diagnosis and treatment of animals, raising and marketing of animals or production and marketing of animal products.

患有人畜共患传染病的人员不得直接从事动物诊疗以及动物饲养、经营和动物产品生产、经营活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We remain determined to promote and protect all human rights, including the right to development, as enunciated in the Declaration on the Right to Development.

我们仍将坚决促进和保伊所有人权，包括《发展权利宣言》所载的发展权.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Moreover, financial and human resources for military affairs are scarce and cannot be duplicated, while France and Britain want to restart the Saint-Malo process of bilateral defense efforts launched nearly ten years ago.

另外，尽管法国和英国想要重新启动近十年前开始实施的双边防务的Saint-Malo进程，但军事的财政和人力资源是稀缺并不可复制的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011