Any person without a hygiene license may not be engaged in food production or marketing.

未取得卫生许可证的，不得从事食品生产经营活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This Law is enacted for the purpose of ensuring food hygiene and preventing food contamination and harmful substances from causing injury to human health in order to safeguard the health of the people and improve their physical fitness.

为保证食品卫生，防止食品污染和有害因素对人体的危害，保障人民身体健康，增强人民体质，制定本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Imported foods, food additives and the containers, packaging, utensils and equipment used for food must comply with national hygiene standards and hygiene management regulations.

进口的食品，食品添加剂，食品容器、包装材料和食品用工具及设备，必须符合国家卫生标准和卫生管理办法的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The employees shall be equipped with a general knowledge of food hygiene and laws and regulations concerning foods.

从业人员应当具备食品卫生常识和食品法律、法规知识。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Persons engaged in food production or marketing must not forge, alter or lend out the hygiene license.

食品生产经营者不得伪造、涂改、出借卫生许可证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"Director" (署长) means the Director of Food and Environmental Hygiene;

“署长”（Director）指食物环境卫生署署长。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The Food Hygiene Law of the People's Republic of China (For Trial Implementation) shall be superseded at the same date.

《中华人民共和国食品卫生法（试行）》同时废止。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011