The Panel's decision shall be made in electronic form and in hard copy, provide the final decision and the reasons on which it is based, indicate the date on which it was rendered and identify the name (s) of the Panelists.

裁决书应以书面形式及电子形式作成，且应说明裁决结果及裁决理由，写明裁决作出的日期及专家的姓名。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

the Commissioner shall, when he issues a certificate so purchased, note on it particulars sufficient to identify the objection or appeal to which it relates;

局长在发出按上述规定而购买的储税券时，须在该储税券上注明足以辨别与该储税券有关的反对或上诉的细则；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The directions of an OTC pharmaceutical shall use the literal expression easy to understand in addition, so that the patients may identify, choose and use the pharmaceutical by themselves.

非处方药说明书还应当使用容 易理解的文字表述，以便患者自行判断、选择和使用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The packaging labels for any food or food additive must be clean and easy to identify.

食品包装标识必须清楚，容易辨识。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The trademark for which an application for registration is filed shall have distinctive characteristics easy to identify, and may not conflict with the legal rights acquired by others in priority.

申请注册的商标，应当有显著特征，便于识别，并不得与他人在先取得的合法权利相 冲关。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Ministry of Agricultural and Pastoral Food of Brazil identified Newcastle virus on a farm in Amazonas State on June 21.

2006年6月21日，巴西农牧食品部在对巴西亚马逊州一农场禽只进行监测时分离 出新城疫病毒。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

African countries have already identified their high-priority investments in health, education, agriculture, and infrastructure (including roads, power, and internet connectivity).

非洲国家已经确定了它们在医疗、教育、农业以及基础设施(包括道路、电力以及互联网方面)的高度优先投资。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The most terrifying possible consequence of global warming that has been identified is the “collapse” of the West Antarctic Ice Sheet, which rests on the sea bottom and protrudes a kilometer or two above sea level.

全球变暖最令人可怕的可能的结果被认为是南极洲西部冰原的“崩裂”，这些冰原从海底一直延伸到海平面 以上一到两公里高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Non-believers are identified with the “MIT School” associated with Paul Samuelson.

不相信这一理念则被称为与保罗·萨缪尔森（Paul Samuelson）相关的“麻省理工学派”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

First, it sidelines Maliki, which means that he will be less damaged politically than if he were directly identified with US attacks on Iraqi Shi’a.

首先，这一策略将马利基排除在外，这就意味着马利基所受的政治损害将小于将其与美国对伊拉克什叶 派发动攻击直接联系在一起。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Likewise, China has identified three of its universities as candidates to join the world’s top 10 in the near future.

与此相似，中国已经挑选了三所高校，准备参加世界前10大高校的竞选活动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

identifying the judgment or order to be enforced and stating the amount unpaid at the date of the application;

识别须予强制执行的判决或命令，并述明在申请日期仍未支付的款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Breaking the taboo of never mentioning corruption, in 1996 the Bank’s then president, James Wolfensohn, identified the “cancer of corruption” as a major burden for the poor in developing countries.

1996年，世行的时任行长James Wolfensohn打破了从不提到腐败字眼的禁忌，指出“腐败之癌”是发展中国家穷人的主要负担。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

For some, particularly the Bush administration, uncertainty regarding global warming appears to be a legitimate basis for postponing action, which is usually identified as “costly."

对某些人来说，尤其是布什政府，在全球变暖问题上的不确定似乎成了拖延采取行动的合法依据，这些行动总是被描述为“代价高昂”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

It is this economic and social system that is usually identified as the “Swedish model.”

这种经济和社会体制通常被人称为“ 瑞典模式”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010