The person shall not leave the immediate vicinity of the vehicle.

该人不得离开车辆的最接近范围。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

Where a person receives notice of an income payments order under section 43E(3)(b) of the Ordinance, with reference to income otherwise payable by him to the bankrupt, he shall make the arrangements requisite for immediate compliance with the order.

如任何人接获本条例第条所指的收入付款令的通知，是关于如非该命令他则须向破产人支付的收入的，则他须作出所需的安排以立刻遵从该命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The administration arguably devoted most of its counterterrorism efforts not to law enforcement operations, but into “war” in Muslim lands because it failed to keep a cool head in the immediate aftermath of the attacks on New York and Washington.

布什政府无疑并不是将它的大部分反恐措施用于执法行动，而是用于在穆斯林土地上的“战争”，因为它在纽约和华盛顿的攻击之后没有保持清醒的头脑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

We also call for the immediate lifting of all unilateral sanctions imposed against Libya outside of the United Nations regime.

我们还要求立即取消在联合国制度之外针对利比亚实施的所有单方面 制裁。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Upon the death of a prisoner the Superintendent shall give immediate notice thereof to the coroner, the Commissioner and the Commissioner of Police and, where practicable, to the nearest relative of the deceased.

遇有任何囚犯死亡，监督须立即将此事通知死因裁判官、署长及警务处处长，并在切实可 行范围内通知死者的至亲。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

In the case of residence, where it is proposed that for any period a child should be in the immediate care of a person other than the applicants, give details of that person's willingness and ability to care for the child.

居住方面，如建议某名子女应在任何期间交由任何申请人以外的人直接照顾，就该人愿意照顾该子女一事及其照 顾该子女的能力提供详情。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

The immediate uproar is over the exceedingly generous pay and promotion package that Wolfowitz awarded in 2005 to his girlfriend as compensation for leaving the Bank to pave the way for his arrival.

造成众怒的直接原因是沃尔福威茨在2005年提拔其女友以及极为大度的加薪以便其离开世界银行来为沃尔福威茨就任铺平道路。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

President Pervez Musharraf must take immediate steps – most importantly, the formation of a national unity government – to prevent Pakistan from tearing apart at the seams.

佩尔韦兹•穆沙拉夫总统必须立即采取行动了——其中最为首要的，是他必须立即成立一个民族团结政府——防止巴基斯坦从此陷入四分五裂。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

When the bill is transferred by means of endorsement, the subsequent party shall be liable for the authenticity of the endorsement made by the immediate prior party.

以背书转让的汇票，后手应当对其直接前手背书的真实性负责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Today’s financial crisis has its immediate roots in 2001, amid the end of the Internet boom and the shock of the September 11 terrorist attacks.

如今的财政危机的直接原因还应追溯至2001年，当时美国正面临着互联网繁荣的终结和911恐怖主义袭击的双重打击。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

where the identity of the immediate landlord is not known, a summons may be issued to him by reference to his status as such, without naming him.

如不知道何人是该直接业主，则可藉提述该直接业主的身分，向该业主发出传票，而无须载有其姓名。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

So, as Putinism atrophies, the great hope among his immediate circle is that they will be able to do what the communist elite did in the early 1990's - hijack whatever new system emerges and put it to work in the service of their own interests.

因此，在普京主义逐渐没落之时，普京的亲信都寄希望于能够效仿上世纪90年代早期共产党精英——操纵一切新体制，并以自身利益为前提付诸实施。

Piontkovsky, AndreiPiontkovsky, Andrei

ontkovsky, Andrei

Piontkovsky, Andre

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

ontkovsky, Andrei

Piontkovsky, Andre

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011