Examples from texts
Those having obtained the qualification to engage in import and export business shall be disqualified for such qualification, while those being applying for the qualification to engage in import and export business shall be rejected.属于已获得进出口经营资格的,应注销其进出口经营资 格;属于申请办理进出口经营资格的,不予办理。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
Any unfair deal in the import of automobiles and the relevant products shall be prohibited.禁止汽车及相关商品进口中的不公平贸易行为。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
Provided that there are precursor chemicals in the mixtures, dealers shall convert the amount of precursor chemicals and files applications to import (export) license, except for the compounding medicine preparations with precursor chemicals.混合物中含有易制毒化学品的,经营者应折算易制毒化学品数量后按照本规定申请进(出) 口许可,含易制毒化学品的复方药品制剂除外。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
In case an Automatic Import License is lost, the entity applying for import shall immediately report in writing the loss to the original issuing body and the Customs which has been specified as the importing port on the Automatic Import License.《自动进口许可证》如有遗失,申请进口单位应当立即向原发证机关以及自动进口许可证上注明的进口口岸地海关书面报告挂失。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
No unit or individual may manufacture, sell or import motor-driven vehicles and vessels that discharge atmospheric pollutants in excess of the prescribed discharge standards.任何单位和个人不得制造、销售或者进口污染物排放超过规定排放标准的机动车船。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Where an import license fails to be used within the period of validity due to some reasons, the operator shall apply for extension to the original license-issuing agency within the period of validity.进口许可证因故在有效期内未使用的,经营者应当在进口许可证有效期内向原发证机构提出延期申请。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
The filing for records, import and export customs declaration, processing, and the verification and writing-off of goods under processing trade shall be conducted through paper documents and electronic data.加工贸易货物的备案、进出口报关、核销,应当采用纸质单证和电子数据的形式。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
Except there being other provisions by the State, if the imported materials under processing trade fall within import restrictions imposed by the State, the operating enterprise shall be exempted from submitting the import license to the customs;除国家另有规定外,加工贸易进口料件属于国家对进口有限制性规定的,经营企业免 于向海关提交进口许可证件;© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
Preferential policies of import duty will be given to the materials imported for the purpose of holding World Expo 2010 Shanghai (hereinafter refers to as the World Expo) upon the approval of the State Council.经国务院批准,对为举办2010年上海世界博览会(以下简称世博会)进口的物资给予进 口税收优惠政策。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
The administration on the import and export of the products that are listed in the Catalogue shall be implemented according to the laws, administrative regulations and the relevant state provisions.列入目录产品的进出口管理依照法律、行政法规和国家有关规定执行。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
When applying for the import of steel andiron scraps, the applicant shall submit the following materials:申请进口废钢铁的钢铁冶炼企业,需提交以下材料:© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
Where the import goods are transported via any non-member state of the Free Trade Zone, apart from complying with the preceding paragraph, the consignee of the import goods shall also supplement the following documents to the customs:进口货物经过非自由贸易区成员国境内运输的,除符合前款规定外,进口货物收货人还 应当向海关‘充提供下列单证:© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
for untruthful declarations with regard to item names, quantity and value of the shipped-in materials and components from abroad, the customs shall levy taxes as import finished products.对所含境外运入料、件的品名、数量、价值申报不实的,海关按 照进口制成品征税。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
but import duties already paid shall not be refunded.但是,已征的进口关税,不予退还。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
A networked-enterprise shall, before the import of the materials and the export of the finished products, go through separately record and change formalities in the customs for the materials to be imported and the finished products to be exported.联网企业应当在料件进口、成品出口前,分别向主管海关办理进口料件、出口成品的备案、 变更手续。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
import certificate
进口证
import duty
进口税
Word forms
import
noun
Singular | Plural | |
Common case | import | imports |
Possessive case | import's | imports' |
import
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | imported |
Imperative | import |
Present Participle (Participle I) | importing |
Past Participle (Participle II) | imported |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I import | we import |
you import | you import |
he/she/it imports | they import |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am importing | we are importing |
you are importing | you are importing |
he/she/it is importing | they are importing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have imported | we have imported |
you have imported | you have imported |
he/she/it has imported | they have imported |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been importing | we have been importing |
you have been importing | you have been importing |
he/she/it has been importing | they have been importing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I imported | we imported |
you imported | you imported |
he/she/it imported | they imported |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was importing | we were importing |
you were importing | you were importing |
he/she/it was importing | they were importing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had imported | we had imported |
you had imported | you had imported |
he/she/it had imported | they had imported |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been importing | we had been importing |
you had been importing | you had been importing |
he/she/it had been importing | they had been importing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will import | we shall/will import |
you will import | you will import |
he/she/it will import | they will import |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be importing | we shall/will be importing |
you will be importing | you will be importing |
he/she/it will be importing | they will be importing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have imported | we shall/will have imported |
you will have imported | you will have imported |
he/she/it will have imported | they will have imported |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been importing | we shall/will have been importing |
you will have been importing | you will have been importing |
he/she/it will have been importing | they will have been importing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would import | we should/would import |
you would import | you would import |
he/she/it would import | they would import |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be importing | we should/would be importing |
you would be importing | you would be importing |
he/she/it would be importing | they would be importing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have imported | we should/would have imported |
you would have imported | you would have imported |
he/she/it would have imported | they would have imported |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been importing | we should/would have been importing |
you would have been importing | you would have been importing |
he/she/it would have been importing | they would have been importing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am imported | we are imported |
you are imported | you are imported |
he/she/it is imported | they are imported |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being imported | we are being imported |
you are being imported | you are being imported |
he/she/it is being imported | they are being imported |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been imported | we have been imported |
you have been imported | you have been imported |
he/she/it has been imported | they have been imported |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was imported | we were imported |
you were imported | you were imported |
he/she/it was imported | they were imported |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being imported | we were being imported |
you were being imported | you were being imported |
he/she/it was being imported | they were being imported |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been imported | we had been imported |
you had been imported | you had been imported |
he/she/it had been imported | they had been imported |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be imported | we shall/will be imported |
you will be imported | you will be imported |
he/she/it will be imported | they will be imported |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been imported | we shall/will have been imported |
you will have been imported | you will have been imported |
he/she/it will have been imported | they will have been imported |