Examples from texts
The pension calculated on contributions from 1 April 1982 to 31 March 1983 inclusive may be increased by 9% with effect from 1 April 1983.按由1982年4月1日起至1983年3月31日止(首尾两天包括在内)的供款计算的抚恤金,可自1983年4月1日起作出9%的增加。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011
For the years of assessment 1973/74 to 1977/78 inclusive1973/74至1977/78期间的各个课税年度 (包括首尾两个课税年度在内)http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011
The pension calculated on the total contributions up to 31 March 1965 inclusive plus the total increase in pension up to that date may be increased by 8% with effect from 1 April 1968.按截至1965年3月31日为止(该日包括在内)的总供款计算的抚恤金,另加截至该日为止的总抚恤金增加额,可自1968年4月1日起作出8%的增加。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011
The pension calculated on the total contributions up to 30 June 1978 inclusive plus the total increases in pension up to 30 September 1979 may be increased by 8% with effect from 1 October 1979.按截至1978年6月30日为止(该日包括在内)的总供款计算的抚恤金,另加截至1979年9月30日为止的总抚恤金增加额,可自1979年10月1日起作出8%的增加。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011
Not only did Sarkozy win the presidency with 53% of the vote, but his approval rating has since soared, to 62%, after he formed an inclusive government with high-ranking recruits from the opposition.萨科奇不仅以53%的选票赢得总统宝座,而且之后他的支持率一直攀升,在他招收反对党的高层组成包容性的政府之后,支持率甚至达到了62%。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
The pension calculated on the contributions from 1 April 1970 to 31 March 1971 inclusive may be increased by 7% with effect from 1 April 1971.按由1970年4月1日起至1971年3月31日止(首尾两天包括在内)的供款计算的抚恤金,可自1971年4月1日起作出7%的增加。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011
For the years of assessment 1998/99 to 2002/03 inclusive1998/99至2002/03期间的各个课税年度(包括首尾两个课税年度在内)http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011
Register for the period 1 September 1937 to 29 November General Register Office. 1937, both days inclusive.1937年9月1日至1937年11月29日(首尾两日包括在内)期间 登记总处。登记册。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011
The pension calculated on contributions from 1 July 1978 to 30 June 1979 inclusive may be increased by 8% with effect from 1 July 1979.按由1978年7月1日起至1979年6月30日止(首尾两天包括在内)的供款计算的抚恤金,可自1979年7月1日起作出8%的增加。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011
The pension calculated on the total contributions up to 31 March 1970 inclusive plus the total increase in pension up to that date may be increased by 7% with effect from 1 April 1971.按截至1970年3月31日为止(该日包括在内)的总供款计算的抚恤金,另加截至该日为止的总抚恤金增加额,可自1971年4月1日起作出7%的增加。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011
You must complete and detach the acknowledgement of service and send it so as to reach the Court within 8 days after you receive this notice, inclusive of the day of receipt. Delay in returning the form may add to the costs.你必须填妥送达认收书,并在你接获本通知书后8天内(包括接获当日)将送达认收书送抵法院 如在交回该表格一事上有延误,可导致讼费增加。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011
Register for the period 1 January 1941, both days inclusive. 1939 to 24 December Sai Kung Police Station.1939年1月1日至1941年12月24日(首尾两日包括在内)期间登记册。西贡警署。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!