Examples from texts
But if it has now been discredited in the minds of the British people, the result may be a new element of independence into British strategic thinking.但是，这一关系在英国人民的头脑中大打折扣，其结果可能就是在英国的战略思考中加入新的独立因素。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
But individually, a number of European countries – Spain, Greece, Italy, Cyprus, Romania, Slovakia, and Austria – are skeptical or negative toward Kosovo independence, which raises profound questions about the EU’s resolve.但是就个别国家而言，即西班牙、希腊、意大利、塞浦路斯、罗马尼亚、斯洛伐克以及奥地利等几个国家对于科索沃独立表示怀疑或者反对。这一情况就对欧盟的决心提出了深刻疑问。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Ahtisaari’s bold proposal, which recommends Kosovo’s independence with initial supervision by a strong international civilian and military presence, is the only viable option for the international community, and for Europe in particular.阿赫蒂萨里在这一大胆的提案中建议科索沃在国际平民及军事存在的强大监督下独立。这是国际社会，特别是欧洲唯一可行的选择。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Kosovo’s recent unilateral declaration of independence brought back memories.科索沃最近单方面宣布独立让人们回想到过去。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
But defense independence vis-à-vis US implies a vast re-allocation of resources from social welfare programs to the military, which so far has not interested the Europeans.但取得相对于美国的防卫独立意味着要将大量的资源从社会福利领域转 向军事防御领域，而到目前为止欧洲的民众似乎对这样的调整不感兴趣。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
As a daughter of a woman who fought for women’s rights during the independence movement and was instrumental in starting one of the first women’s institutions in India, I should feel a genuine sense of pride in the election of Patil.作为一名在独立运动中为女权斗争、并且为开创印度第一个妇女机构立下汗马功劳的女子的女儿，我应当为帕蒂尔当选感到由衷的骄傲。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
The paradox of today’s quest for energy independence is that pursuing it actually increases energy insecurity.今天追求能源独立的悖论是，对它的追求实际上 增加 了能源的不安全性。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
And Kosovo’s Albanian population is clamoring for independence, while Serbia tries to postpone a decision by blocking action in the Security Council.科索沃的阿尔巴尼亚族叫嚷着要独立，而塞尔维亚试图通过阻止安理会的行动来推迟作出决定。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Kosovo’s declaration of independence has put stability in the Western Balkans back on Europe’s agenda.科索沃的宣布独立把西巴尔干地区的稳定问题又重新被摆上了欧盟的议事日程。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
The Philippines has effectively lost control of Mindanao, just as Serbia has lost control of Kosovo, yet no one has recognized Mindanao’s unilateral declaration of independence.菲律宾已丧失了对棉兰老岛的控制权，正如塞尔维亚丧失了对科索沃的控制，但没有任何一个国家承认棉兰老岛的单方面独立声明。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
China, which regards Taiwan as an integral part of its territory that has sheltered behind the US navy since the days of the Chinese civil war, vows that any Taiwanese declaration of independence will be met by force.中国认为台湾是其领土不可分割的一部分，而台湾则在中国内战以后就躲避在美国海军背后得以保护。中国誓言，台湾宣布独立就会兵戎相见。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Nor does religion play a discernible role; while Roman Catholics used to fear independence as being liable to result in Protestant hegemony, today Catholics and Protestants are roughly equal in their support of Scotland’s institutions.宗教起的作用也并不明显。信仰罗马天主教的人以前担心独立会带来清教徒的霸权，现在，天主教徒和清教徒在支持苏格兰机制上大体上相等。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
This time, the Kremlin has stuck its finger in the West’s eye over the long and painful effort to bring Kosovo to formal independence.这一次，克里姆林在实现科索沃正式独立的问题上将砂子放进了西方国家的眼睛。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
full independence
完全独立
Declaration of Independence
独立宣言
Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
给予殖民地国家和人民独立宣言
Word forms
independence
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | independence | *independences |
| Possessive case | independence's | *independences' |