In Britain, the concern about social promotion of minorities led to the introduction in 1991 of statistics that indicate ethnic status.

在英国，有关少数族裔社会进步的关注导致在1991年开始采用表明种族地位的统计数据。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

In case the party or his/its representative on the scene refuses to affix his signature or seal or refuses to press his fingerprint, the law enforcement personnel shall indicate it on the Letter of Determination on On-site Administrative Punishment.

当事人或者其现场代表拒绝签名、盖章或者按手印的，执法人员应当在《当场行政处罚决定书》上注明情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

be fitted with a correct pressure gauge, which shall indicate the pressure of air in the air receiver in pascals or multiples of pascals;

须装配一个准确的压力计，该压力计须以帕斯卡或帕斯卡的倍数显示空气容器内的空气压力

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

In case any party refuses to affix his signature or seal onto the relevant materials when accepting investigation, the investigators shall indicate it.

当事人接受调查时拒绝在有关材料上签名或者盖章的，由调查人员注明情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The Panel's decision shall be made in electronic form and in hard copy, provide the final decision and the reasons on which it is based, indicate the date on which it was rendered and identify the name (s) of the Panelists.

裁决书应以书面形式及电子形式作成，且应说明裁决结果及裁决理由，写明裁决作出的日期及专家的姓名。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

When "above", "between" and "up to" are used to indicate a threshold number, a floor or a ceiling, the number that ensues any of them is also included.

“以上”、“以下”，均包括本数。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A securities company shall indicate the words "limited-liability securities company" or "stock-limited securities company" in its name.

证券公司必须在其名称中标明证券有限责任公司或者证券股份有限公司字 样。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For a limited liability company established according to this Law, it shall indicate in its company name the words "limited liability company" or "limited company".

依照本法设立的有限责任公司，必须在公司名称中标明有限责任公司或者有限公司字 样。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The content of the advertisement shall comply with the provisions of the relevant laws and administrative regulations and shall indicate the approved or appraised name of the variety or genetic improvement system of the livestock or poultry.

广告内容应当符合有关法律、行政法规的规定，并注明种畜禽品种、配套系的审定或者鉴定名称；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Other assets (please list and indicate their location)

其他资产(请列出和示明其所在)

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

When "above", "between" and "up to" are used to indicate a threshold number, a floor or a ceiling, the number that ensues any of them is also included.

本办法所称“以上”、“以下”，均包括本数。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This circular shall be effective from the date of June 1, 2004 (The specific time for implementation shall be the export date as indicated by the customs houses in the Declaration on Export Goods (Used specifically for export tax refund purpose).

本通知自2004年6月1日起执行〔具体实施时间按“出口货物报关单（出口退税联） 海关注明的出口日期为准〕。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Where the names of more than one person or more than one address appear on any label, there shall also be words on the label indicating clearly which person is the seller and at which of the addresses the poison was sold.

凡超过一个人的姓名或名称或超过一个地址出现在卷标上，则卷标上须有字句清晰说明哪人是销售商，以及该毒药是在哪个地址销售的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

And each remittance receipt indicated the claimant as the recipient.

而每次在向申诉人汇款的回单上均注明收款人为申诉人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In addition, the Russian Federation indicated that a Government Decision of 6 November 1998 had established the Federal Anti-Terrorism Board.

此外,罗斯联邦还指出，1998年11月6日的一项政府决定建立了联邦反恐怖主义委员会.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011