inform, orally or in writing, the prisoner of the reason for the letter being so stopped; and

以口头或书面通知该囚犯如此截留该信件的理由；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

At stake with his comments are emerging ideas and attitudes that will inform the twenty-first century economy.

和他的评论一道处于危机之中的还有一些与21世纪的经济息息相关的新生理念和态度。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

inform that person that if he wishes to make representations with respect to the evidence set out in the notice he may do so orally or in writing and that if he wishes to adduce further evidence he should notify the Registrar.

通知该人下述事情：如他欲就通知所列证据作出申述，他可以口头或书面方式作出； 如他欲援引进一步证据，则他须通知司法常务官。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Detention centre visitors shall as soon as reasonably practicable inform the Superintendent of any abuse, unlawful activity or impropriety in a detention centre which may come to their knowledge.

羁留中心访客须在合理切实可行范围内，尽快将其获悉的关于羁留中心内的弊端、不法活 动或不当行为告知监督。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Where the foreign-funded enterprises conform to the requirements, the bureaus shall inform them online to submit written materials.

符合填报要求 的，网上通知外商投资企业报送书面材料；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The liquidators shall, within 10 days as of the decision of dissolution is made, inform the creditors of the relevant matters of dissolution and make an announcement on a newspaper within 60 days.

清算人自被确定之日起十日内将合伙企业解散事项通知债权人，并于六十日内在报纸上公告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

inform the defaulter of that action, and, subject to these regulations, the senior police officer may make an award which he shall communicate to the defaulter personally.

将该行动告知违纪者，而在符合本规例规定下，该高级警务人员可作出判处，并须亲自将所作判处传达违纪者。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

If he fails to mend up during the time period, it shall be deemed that he has quitted the application for transferring the mark, and the Trademark Office shall inform the applicant in written form.

期满不改正的，视为放弃转让该注册商标的申请，商标局应当书面通知申请人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The CBRC or the banking regulatory bureau shall inform a currency brokerage company to be established to go to the CBRC or the banking regulatory bureau to collect the Financial Business License with the following materials:

银监会或银监局应当通知拟设货币经纪公司持下列材料到银监会或银监局领取金融许可证：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

After the tenderee determines the bid winner, it shall issue a letter of acceptance to the bid winner and shall simultaneously inform all losing tenderers of the bid result.

招标人确定中标人后，应当向中标人发出中标通知书，并同时将中标结果通知所有未中 标的投标人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Committing magistrate to inform accused of his right to apply for legal aid

交付羁押的裁判官须将申请法律援助的权利通知被控人

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

If it is found to be not eligible for acceptance, the Trademark Appraisal Committee shall not accept it, but shall inform the applicant in writing together with an explanation of the reasons.

不符合受理条件的，不予受理，书面通知申请人并说明理由；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

In case the company registration organ fails to inform the relevant applicant within 5 days, it shall be deemed that the application has been accepted as of the day when the application documents and materials are received, or

属于5日内告知 的，应当收取申请文件、材料并出具收到申请文件、材料的凭据，逾期不告知的，自收到申 请文件、材料之日起即为受理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

SAFE shall make a reply on approval or disapproval, inform the applicant in writing and make a copy to CBRC within 20 working days as of the receipt of the entire application documents.

外汇局自收到完整的申请文件之日起20个工作日内，作出批准或者不批准的批复，书面通知申请 人并抄送中国银监会。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Parent or guardian to inform Director of Social Welfare of change of address

父母或监护人须将地址的更改通知社会福利署署长

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011