In the case of machinery, equipment, vehicles and vessels, the purchase, freight, installation expenses and other related expenses;

机器设备、车船，为购进价格、运输费、安装费以及其他有关费用；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The licensee shall ensure that persons operating each telecommunications installation for radiocommunications shall at all times observe the conditions of this licence.

持牌人须确保操作作无线电通讯之用的电讯装置的人须时刻遵守本牌照的各项条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

a connection to the main and, it necessary, the installation of the part of the fire service or inside service on land held by the Government.

安设总水管接驳装配，及如有需要，将部分消防供水系统或内部供水系统安装在政府 持有的土地上。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

"gas supply point" means any point on an installation pipe at which a gas appliance is connected;

“气体供应点”指用户喉上供气体用具接驳的任何一点。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

During the installation works the person installing the aerial ropeway shall ensure that such works do not cause undue obstruction of any road, shipping channel or railway or cause any hazard to air navigation.

在安装工程进行期间，安装架空缆车的人须确保该等工程不会对任何道路、船舶航道或铁路造成不当的妨碍，亦不会对航空造成任何危险。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

wilfully or negligently deface, injure, soil or defile any notice, marker, fence, budding, shelter, equipment or installation erected, used or maintained by the Authority;

故意或疏忽地污损、损坏、弄污或弄脏任何由总监建立、使用或保养的告示、标记、围栏、建筑物、遮蔽处、设备或装置；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

No person shall install any part of an installation pipe through a wall, floor or standing of solid construction unless such part is so constructed and installed as to be protected against failure caused by movement.

任何人不得装置用户喉的任何部分穿过实心的墙、楼板或台阶，但如该部分的建造及装置 能足以保护该部分使不会因移动而导致发生故障，则属例外。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

the construction, installation, maintenance, cleanliness, alteration, repair or removal of a fire service or inside service;

消防供水系统或内部供水系统的建造、安装、保养、清洁、更改、修理或移动；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

a building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only if such site, project or activities last more than six months;

建筑工地、建筑、装配或安装工程，或与之有关连的监督管理活动，但仅限于该工地、工程或活动持续六个月以上的情况；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The building operations referred to in this Law mean construction of all types of housing and the construction of their ancillary facilities as well as their matching installation operations of wiring, piping and equipment.

本法所称建筑活动，是指各类房屋建筑及其附属设施的建造和与其配套的线路、管道、设备的安装活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the construction of any environmental protection installation; but

为建造环保装置而招致的资本开支；但

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Installation of domestic gas appliances to existing, adjacent gas supply points and commissioning and servicing of domestic gas appliances.

把住宅式气体用具装置到邻近已有的气体供应点，并将住宅式气体用具投入运作及予以维修。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Leasing business means the business of transferring sites, houses, articles, equipment or installations to others for use within an agreed period of time.

租赁业，是指在约定的时间内将场地、房屋、物品、设备或设施等转让他人使用的业务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

The construction of permanent buildings, structures and other installations shall be banned on land granted for temporary use.

禁止在批准临时使用的土地上建设永久性建筑物、构筑物和其他设施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Having places of business, sanitary environment and sanitary installations and equipments suitable for the food producing and dealing activities; and

具备与食品生产经营活动相适应的经营场所、卫生环境、卫生设施及设备；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011