“One more direction! I wish you to drive to Merripit House Send back your trap, however, and let them know that you intend to walk home.”

“再向您提出一个要求，我希望您坐马车去梅利琵宅邸，然后把您的马车打发回来，让他们知道，您是打算走着回家的。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

If you intend to instruct a solicitor to act for you, you should at once give him all the documents which have been served on you, so that he may send the acknowledgment to the Court on your behalf.

如你拟聘请律师代表你，你应立即将所有已送达给你的文件交给他，以便他可代你向法院送交认收书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

If you intend to instruct a solicitor to act for you, you should at once give him the documents which have been served on you, so that he may send the acknowledgement to the Court on your behalf.

如你拟聘请律师代表你，则应立即将你已获送达的所有文件交给他，以便他可代你将送达认收书送交法院。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

shall decide whether he did intend or foresee that result by reference to all the evidence, drawing such inferences from the evidence as appear proper in the circumstances.

须藉参考所有的证据，从该等证据作出在有关情况下看来是恰当的推论，从而决定他当时是否意图造成或预见该结果。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

If you intend to instruct a Solicitor to act for you, give him this form IMMEDIATELY.

如你拟指示律师代为行事，请立即将本表格交给他。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

the means whereby it is intended to control or disposed of any noxious or injurious vapours, dust or effluents which may be discharged in the carrying on of the offensive trade or of any waste or refuse arising therefrom;

拟用何种方法控制或处置在经营该厌恶性行业时可能排放的有害或具伤害性的气体、尘埃或污水或因而引致的废物或垃圾；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

a copy of the proposed instrument of transfer intended to be executed by the transferor and the transferee;

一份拟由出让人及受让人签立的建议转让文书副本；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Thaksin has repeatedly denied that he intends to reenter politics, from which he has been barred for five years.

他信多次否认他打算重返政治，而他也被禁止五年内从政。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

buildings of 13 m or less in height above ground level which are used, or intended to be used, for occupation by a single family; or

在地面水平以上13米或少于13米并且由或拟由单一家庭占用的建筑物；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

A notice of intended marriage given through a civil celebrant shall-

透过婚姻监礼人发出的拟结婚通知书一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

"broadcast" (广播) means sounds or visual images broadcast by wireless telegraphy or by means of a high frequency distribution system over wires, or other paths provided by a material substance and intended for general reception;

“广播”（broadcast）指透过无线电讯，或透过利用导线或其他物料造成线路的高频率播送系统，将声

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

A person who makes a counterfeit of a currency note or protected coin, intending that he or another shall pass or tender it as genuine, commits an offence and is liable on conviction on indictment to imprisonment for 14 years.

任何人制造流通纸币的伪制品或受保护硬币的伪制品，意图由其本人或他人将该伪制品作为真的流通纸币或真的受保护硬币行使或付给，则该名首述的人即属犯罪，一经循公诉程序定罪，可处监禁14年。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

A person intending to enter into partnership shall obtain the consent of all original partners and shall conclude a written entering agreement according to law.

新合伙人入伙时，应当经全体合伙人同意，并依法订立书面入伙协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

if the company intends to carry on business as a captive insurer, $2000000 or its equivalent; and

如该公司拟作为专属自保保险人而经营业务，则为$2000000或其同等数值；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

each of the partners who intends to practise in Hong Kong has been in practice of the law of a foreign jurisdiction in which he is qualified to practise for not less than 3 years.

每名有意在香港执业的合伙人，已在一个他有资格执业的外地司法管辖区从事该司法管辖区的法律执业不少于3年。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011