You would find him an interesting study.

我想你一定会感到他是个很有趣的研究对象吧。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

What is interesting and really new in the US administration’s recently announced policy is the way it reaches beyond Iraq, to deal with Iran, Syria, and the Gulf states.

美国当局最新宣布的政策确实令人感兴趣以及包含新意的地方就是它超越伊拉克、应付伊朗、叙利亚以及各海湾国家的方式。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

money paid to the Council by way of donations, fees, subscriptions, rent and interest;

以捐款、费用、订费、租金及利息等方式付予委员会的款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The guaranteed scope of a pledge shall conclude the master obligatory right and its interest, contractual fine, damage compensation, expense for keeping the pledgings and expense for realization of pledge.

质押担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金、质物保管费用和实现质权的费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The present Law is constituted in order to regulate the act of electronic signature, establish the legal effect of electronic signature, and maintain the lawful rights and interests of the relevant parties concerned.

为了规范电子签名行为，确立电子签名的法律效力，维护有关各方的合法权益，制定 本法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"interested party"(有禾[J害關係白勺^*方、有禾[J害關係白勺各方)，in relation to an application for judicial review, means any person (other than the applicant and respondent) who is directly affected by the application.

“有利害关系的一方”、“有利害关系的各方”（interested party)就某司法复核申请而言，指直接受 该申请影响的任何人(申请人及答辩人除外)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Fifteen years ago, an epidemic of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) in New York City induced near panic, before a massive infusion of funds into the public health infrastructure turned the tide in the United States, and public interest waned.

15年前，耐多种药物型结核病（MDR-TB）在纽约的流行导致了人们近乎恐慌的反应，直到对公共医疗基础设施的巨额资金注入在美 国扭转了结核病蔓延的趋势之后，公众对此事的关注才逐渐消失。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The Chinese Government shall protect the lawful rights and interests of aliens on Chinese territory.

中国政府保护在中国境内的外国人的合法权利和利益。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In fact, the two respondents had disregarded the claimant and its representative totally, so attributed all investment interests and participation right of the claimant to themselves.

事实上，两被诉人己完全排斥了申诉人及其代表，从而将申诉人在投资主体的全部权益及参与权据为己有。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

There shall mainly be two fund-supporting modes, namely aid for free and loan with subsidy interest.

主要采取无偿资助和贷款贴息两种扶持方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Whoever diverts, intercepts (stores), or drains water and thus damages the public interests or the legal rights and interests of others shall bear civil liabilities according to law.

引水、截（蓄）水、排水，损害公共利益或者他人合法权益的，依法承担民事责 任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

All organisations or individuals shall not deal with activities which are harmful to State Security, social and public interests or the lawful rights and interests of others by using the telecommunication networks.

任何组织或者个人不得利用电信网络从事危害国家安全、社会公共利益或者他人合法权益的活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In case the suppliers consider the procurement personnel and concerned people have a conflict of interest with them, they can petition for the avoidance of the former.

供应 商认为采购人员及相关人员与其他供应商有利害关系的，可以申请其回避。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

shall disclose the nature of his interest at a meeting of the committee.

订立或拟订立的合约中，有直接或间接的利害关系，须在该委员会的会议上披露其利害关系的性 质。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

the money has been borrowed by a public utility company specified in the Schedule 3 at a rate of interest not exceeding the rate specified by the Financial Secretary by notice in the Gazette;

该等金钱是附表3所指明的公用事业公司借入的，而其利率不超过财政司司长在宪报公告所指明的利率；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011