A weep hole, with an internal diameter of not less than 50 mm, shall be provided to every 1.5 m2 of the face of chunamed surface and in areas of localized seepage.

经灰泥土批荡的表面的正面的每1.5平方米，以及局部渗漏的地方，须设有内直径不少于50 毫米的疏水孔。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

It has made sound rules on internal auditing and control as well as risk control;

有完善的内部稽核监控制度和风险控制制度；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

This Branch will reevaluate the quality of these auditing reports and regularly hold meetings the persons responsible for internal auditing of all banks attends to communicate and exchange regulatory opinions and information.

我局对规定项目审计报告的质量进行再评估，并定期召开各行内审负责人会 议，沟通交流监管意见和信息。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The big question will be China and its internal evolution.

中国及其内部演进将会是大问题。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

According to its own business features, a company shall set up an internal control system.

公司应根据自身业务特点建立相应的内控制度，

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The division of the responsibilities concerning the work of inspection and supervision of internal control;

内部控制检查监督工作相关责任的划分；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Directing and inspecting the implementation of the work in the process of classified collection, carriage, temporary storage, and internal disposal of medical wastes;

负责指导、检查医疗废物分类收集、运送、暂时忙存及机构内处置过程中各项工作的落实情况；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

An internal management mechanism shall be implemented within companies, which is characterized by clear definition of powers and responsibilities, scientific management and combination of encouragement and restraint.

公司实行权责分明、管理科学、激励和约束相结合的内部管理体制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

To be sure, the EU’s lengthy internal crisis over the proposed constitution was a major distraction, and damaged the Union’s reputation in the Balkans.

当然我们应该看到，欧盟在拟议的宪法问题上漫长的内部危机严重分散了它的注意力并且破 坏了它在巴尔干地区的声誉。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The internal area of every kitchen in a tenement house shall be-

唐楼内的每个厨房的内部面积须符合以下所述─

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

(in the case of internal staircases) not less than 225 mm in width measured from the face of one riser to the face of the next riser; or

(就室内楼梯而言)从一个竖板面量度至下一个竖板面，阔度不得少于225毫米；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

The debtors may, on the basis of abiding by the prudent principle and establishing a sound internal control system, avoiding the risks by utilizing the financial instruments according to the relevant laws and regulations.

债务人在遵循审慎原则和建立健全内部控制机制的基础上，可以根据法律、法规的规定运用金融工具保值避险。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Consulting the taxation authority about the payment of internal taxes related to the import and export goods.

向税务部门查询了解与进出口货物有关的缴纳国内税情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

According to the requirements as follows, a company shall carry out internal control over the transactions of financial derivatives:

公司应按照下列要求，对金融衍生品交易实行内部控制：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The report concerning the self-evaluation of internal control of a company shall at least cover the following contents:

公司内部控制自我评估报告至少应包括如下内容：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011